شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ٦١٠ - ديگر باره ملامت كردن اهل مسجد مهمان را از شب خفتن در آن مسجد

ب ٤٠٠٥- ٣٩٩٧ ابدال:

٣٢٥٥/ ١ ميش شير شدن: به كمال رسيدن. تاب رويارويى با هواى نفس داشتن.

سر زير شدن: سر نگون گشتن. كنايت از ناچيز نِماندن. آسان به نظر آمدن.

خمر خَل شدن: شراب به سركه مبدّل گشتن. در اين بيت كنايت از تغيير ماهيت دادن، دگرگون شدن.

٢٦٠٤- ٢٦٠٣/ ١ ناسديد: نادرست، نااستوار.

بأسُهُم ما بَينَهُم بَأسٌ شَديد: گرفته از قرآن كريم است: بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعاً وَ قُلُوبُهُمْ شَتَّى: چون با هم‌اند سطوت آنان ميان خودشان سخت است. (حشر، ١٤) لا شَجاعَة: «لا تُعرَف ثَلاثَةٌ إلَّا عِندَ ثَلاثه. الحليمُ عند الغضبِ و الشجاع عند الحرب و الاخ عند الحاجة.» (احاديث مثنوى، از رساله قشيريه) و از امام رضا (ع) نقل است: «قال لقمانُ ثلاثة لا يُعرفُون الا فى ثلاثة مواضع: لا يُعرفُ الحليمُ الّا عند الغضَب و لا يُعرَف الشَّجاعُ إلَّا فى الحَربِ و لا تَعرِف أخاك الا عند الحاجة.» (بحار الانوار، ج ٦٨، ص ٤٢٦، از اختصاص)