شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ٦٦٨ - ملاقات آن عاشق با صدر جهان

ب ٤٤١٨- ٤٤٠٤ برج خاكى: ثور، سنبله، و جدى است. هر سه برج را كه داراى يك طبيعت‌اند مثلثه گويند:

«آن برج‌ها كه طبع ايشان يكى است به هر دو كيفيت نهادشان اندر فلك بر زاويه‌هاى مثلث متساوى الاضلاع است و زين جهت بر جهاى مثلثه را يك چيز شمارند.» (التفهيم، ص ٣٥١- ٣٥٢)

(خاقانى، به نقل از لغت نامه) برج آبى: سرطان، عقرب، حوت.

(نظامى، به نقل از لغت نامه) برج بادى: جوزا، ميزان، دلو.

وخم: ناسازاوار. ناگوار.

برج آتشى: حمل، اسد، قوس.

مكسب: جاى كسب.

(چنان كه مرد براى آسايش زن مى‌كوشد، فلك هم پيوسته گرد آن است تا زمين موافق بيابد و در آن ببارد و آن را به بار آرد.) ولادات و رضاع: كنايت از روياندن و پروراندن گياه‌ها يا معدن‌ها.

هوشمند بودن آسمان و زمين: همه موجودات عالم از انسان گرفته تا جماد از نوعى آگاهى بهره‌مندند، و در قرآن كريم آمده است: وَ إِنْ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ. (اسراء، ٤٤)

٥١٣- ٥١٢/ ١ مزيدن: بهره بردن.

زهيدن: زادن، پديد شدن.

اعتناق: دست در گردن كردن. (به هم پيوستن)