آيين اخلاق در قرآن (ترجمه دستور الأخلاق فى القرآن) - دراز، محمد بن عبد الله؛ مترجم محمد رضا عطائي - الصفحة ٤٦٩ - خوشبختى حسى

خواهند بود: «فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً.»[١]، و هم‌چنان براى هميشه پاكيزه مى‌باشند، مى‌فرمايد: زندگى با ايشان زندگى محبّت و دوستى متقابل است، زيراكه آنان زنانى‌ «عُرُباً.»[٢] دوستدار همسر خواهند بود، دوستى بين جوانان هم‌سن‌وسال بدين‌گونه است: «وَ كَواعِبَ أَتْراباً.»[٣].

آيا لازم است كه ما به خاطر اين واژه زيباى قرآنى بيمناك شويم كه معتقد است، بهترين همسران در زندگى اين دنيا پيش از هرچيز در آن آرامش باطنى است كه مرد آن را در نزد همسرش احساس مى‌كند كه برآمده از دل اوست، يعنى دوستى و علاقه‌اى كه خداوند آن را ميان آن دو تن به وديعت نهاده است: «أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَ جَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ.»[٤]؟؟

تنها همان امورى كه برشمرديم نيست، بلكه از سوى ديگر ملاحظه مى‌كنيم كه صفات اخلاقى زنان بهشتى با صفات مادّى در تضّاد است و عنصر اخلاقى بر عنصر مادّى برترى دارد، به اين دليل است كه قرآن مى‌فرمايد: «أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ.»*[٥]، و باز مى‌فرمايد: «فِيهِنَّ خَيْراتٌ‌ (أوّلا) حِسانٌ.»[٦]، در آن بهشت‌ها نيكو زنان با حسن و جمال وجود دارند، و نخست اين‌كه «حسان.»[٧]، و هم‌چنين‌ «قاصِراتُ الطَّرْفِ.»[٨] مى‌باشند، و در اين قاصرات الطّرف، بودن، اوّلا: «عين»[٩] بوده و نيز «قاصِراتُ الطَّرْفِ أَتْرابٌ.»[١٠] اند و آنان‌ «حُورٌ مَقْصُوراتٌ فِي الْخِيامِ»[١١] هستند كه اين ويژگى‌ها هرگز از

[١] - واقعه( ٥٦) آيه ٣٦: و همگى را دوشيزه قرار داديم.

[٢] - واقعه( ٥٦) آيه ٣٧: زنانى كه تنها به همسرشان عشق مى‌ورزند.

اين كلمه جمع است و مفردش( عروب» عبارت است از زنى كه شوهرش را دوست مى‌دارد،( لسان العرب: ١/ ٥٩١).

[٣] - نبأ( ٧٨) آيه ٣٣: و( براى آنها) حوريانى بسيار جوان و هم‌سنّ‌وسال است. واژه كواعب جمع كاعب و كعاب است، به معناى برخاسته و برجسته پستان( لسان العرب: ١/ ٧١٩).

[٤] - روم( ٣٠) آيه ٢١: و از نشانه‌هاى او اين‌كه همسرانى از جنس خودتان براى شما آفريد تا در كنار آنها آرامش يابيد، در اين نشانه‌هايى است، براى گروهى كه تفكّر و انديشه مى‌كنند.

[٥] - بقره( ٢) آيه ٢٥، آل عمران/ ١٥، نساء/ ٥٧، در آن جايگاه خوش جفت‌هاى پاك و پاكيزه است.

[٦] - الرحمن( ٥٥) آيه ٧٠، با حسن و جمال‌اند.

[٧] - در بزم حضورشان حوران زيبا چشمى است كه عين هستند، يعنى جز شوهرشان به هيچ‌كس ننگرند.

[٨] - صافات( ٣٧) آيه ٤٨.

[٩] ( ٩ و ١٠) ص( ٣٨) آيه ٥٢، و در خدمت آنها حوران جوان شوهردوست هستند.

[١٠] ( ٩ و ١٠) ص( ٣٨) آيه ٥٢، و در خدمت آنها حوران جوان شوهردوست هستند.

[١١] - الرحمن( ٥٥) آيه ٧٢، حورانى در سراپرده‌هاى خود مستور از ديد بيگانگان.