آيين اخلاق در قرآن (ترجمه دستور الأخلاق فى القرآن) - دراز، محمد بن عبد الله؛ مترجم محمد رضا عطائي - الصفحة ٦٦٢ - فصل پنجم كوشش
واقعيّت فعلى تحوّل يابد.
امّا اينكه هماكنون آن حالت بذر بودن، حالت يك موجود اخلاقى است، آن چيزى است كه قرآن كريم به وسيله آيات ذيل، دلالت كافى بر آن دارد:
باوجود اينكه انسان از طرفى، درحالى به دنيا آمده است كه از تمام معارف عقلى و حسّى محروم بوده است، و از سويى خداوند انسان را از ملكاتى برخوردار كرده است كه مىتواند به انسان آنچه را كه از اين معارف آرزو دارد، بدهد: وَ اللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئاً وَ جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصارَ وَ الْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ»[١]
و چون خداوند نفس انسانى را آفريد و او را آراسته گردانيد، دو انديشه خير و شر را در او به وديعت نهاد: «وَ نَفْسٍ وَ ما سَوَّاها فَأَلْهَمَها فُجُورَها وَ تَقْواها»[٢]
بنابراين؛ اين مجموع وسايلى است كه هر نفس از نفوس آدمى در آنها تصرّف مىكند و به لطف آن، اين توانايى را دارد كه تصوّر مباشرت مثل اعلى را نمايد كه به جانب او مىشتابد و ميل و رغبت در رسيدن به آن را احساس نمايد و به تحقّق بخشيدن ذات آن ملتزم گردد.
از سوى ديگر، از صدق اين سخن نمىكاهد كه نفس انسانى علىرغم وجود استعدادش با تمام اين تجهيزات، همواره قابليّت براى ترقّى و تنزّل و درخشش و پژمردگى در تحت تأثير اراده مخصوص خود را دارد: «قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاها وَ قَدْ خابَ مَنْ دَسَّاها»[٣]
از اينرو، ضرورت اخلاقى ايجاب مىكند كه انسان عمل كند و مسئوليّت آن را تحمّل نمايد:
«وَ قُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَ رَسُولُهُ وَ الْمُؤْمِنُونَ وَ سَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ»[٤]
[١] - نحل( ١٦) آيه ٧٨: و خداوند شما را از شكم مادرانتان بيرون فرستاد، درحالىكه هيچ نمىدانستيد و گوش و چشم و عقل در اختيار شما گذاشت.
[٢] - شمس( ٩١) آيههاى ٧، ٨: و قسم به جان آدمى و آنكس كه آن را( آفريده) و منظّم ساخته، سپس فجور و تقوا( شرّ و خيرش) را به او الهام كرده است.
[٣] - شمس( ٩١) آيههاى ٩، ١٠: كه هركس نفس خود را پاك و تزكيه كرده است، رستگار شده و آنكس كه نفس خويش را با معصيت و گناه آلوده ساخته، نوميد و محروم گشته است.
[٤] - توبه( ٩) آيه ١٠٥: و بگو: اعمال و وظايف خود را انجام دهيد، و بدانيد هم خدا و هم رسولش اعمال شما را خواهند ديد، و به زودى به سوى كسى كه از پنهان و آشكار آگاه است، برمىگرديد و شما را به آنچه عمل كردهايد، خبر مىدهد.