آيين اخلاق در قرآن (ترجمه دستور الأخلاق فى القرآن) - دراز، محمد بن عبد الله؛ مترجم محمد رضا عطائي - الصفحة ٨٤١ - با صداى كوتاه، و بلند صدا نزدن بزرگان از بيرون خانه

وَ اللَّهُ يَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَ ما تَكْتُمُونَ».[١]

«اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! در خانه‌هايى غير از خانه‌هاى خود وارد نشويد تا اجازه بگيريد و بر اهل آن خانه سلام كنيد، اين براى شما بهتر است، شايد متذكّر شويد. پس اگر كسى را در آن خانه نيافتيد، وارد آن نشويد تا به شما اجازه داده شود، و اگر به شما گفته شود: بازگرديد! (اين سخن را پذيرا شويد و) بازگرديد، كه براى شما بهتر و پاكيزه‌تر است. و خداوند به آن‌چه انجام مى‌دهيد، آگاه است. گناهى بر شما نيست كه وارد خانه‌هاى غيرمسكونى شويد كه در آن‌جا متاعى متعلّق به شما وجود دارد. و خدا آن‌چه را آشكار مى‌كنيد و پنهان مى‌داريد، مى‌داند.»

«يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَ الَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَ حِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَ مِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَ لا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى‌ بَعْضٍ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ وَ إِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ»[٢]

«اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد! بايد مملوك‌هاى شما (بردگانتان) و هم‌چنين كودكان شما كه به حدّ بلوغ نرسيده‌اند، در سه وقت از شما اجازه بگيرند: قبل از نماز صبح و نيم‌روز، هنگامى كه لباس‌هاى (معمولى) خود را بيرون مى‌آوريد، و بعد از نماز عشاء (اين سه وقت) سه وقت خصوصى براى شماست. امّا بعد از اين سه وقت گناهى بر شما و بر آنان نيست (كه بدون اذن وارد شوند)، و برگرد يكديگر بگرديد. (آرى) اين‌چنين خداوند آيات را براى شما تبيين مى‌كند و خداوند دانا و حكيم است. و هنگامى كه اطفال شما به سنّ بلوغ برسند، بايد (در همه اوقات) اجازه بگيرند، همان گونه كه اشخاصى كه قبل از آنها بودند، اجازه مى‌گرفتند.»

با صداى كوتاه، و بلند صدا نزدن بزرگان از بيرون خانه:

«يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْواتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَ لا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمالُكُمْ وَ أَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوى‌ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ إِنَّ الَّذِينَ يُنادُونَكَ مِنْ وَراءِ الْحُجُراتِ أَكْثَرُهُمْ لا

[١] - نور( ٢٤) آيه ٢٩- ٢٧.

[٢] - نور( ٢٤) آيه ٥٩- ٥٨.