آيين اخلاق در قرآن (ترجمه دستور الأخلاق فى القرآن) - دراز، محمد بن عبد الله؛ مترجم محمد رضا عطائي - الصفحة ٢١ - مقدمه مترجم

عبد الصّبور شاهين، ارجاعات و تحقيقات آن را انجام داده است.

٣- علاوه بر اين‌ها، متن كتاب حاضر «دستور الاخلاق فى القرآن» پس از تعريب و تعليق توسّط دكتر عبد الصبور شاهين به وسيله دانشمند ديگرى به نام دكتر سيّد محمّد بدوى، استاد علم الاجتماع دانشگاه اسكندريّه مصر، تطبيق شده و ارجاعات مورد بررسى قرار گرفته و نيز توسّط استاد ديگرى از اساتيد مصر به نام استاد سامى غريرى، براى دومين‌بار يك‌سرى تحقيق و تعليق انجام گرفته است.

شايان ذكر است، محقّقان نامبرده با سعه صدر، رواياتى را كه متّفق عليه فريقين (عامّه و خاصّه) بوده است در ارجاعات خود تنها به ذكر منابع عامّه بسنده نكرده‌اند، بلكه به منابع شيعه و كتب معتبر پيروان اهل بيت عليهم السّلام از قبيل اصول و فروع كافى، وسايل الشّيعه، بحار الانوار، تحف العقول و نظاير اين‌ها نيز ارجاع داده‌اند، شكر اللّه مساعيهم.

از امتيازهاى مهم اين كتاب آن است كه در بخش اخلاق نظرى قرآن كريم، نظرات فلاسفه غرب بويژه اخلاق نظرى كانت را مورد مقايسه قرار داده و با بررسى و كاوش دقيق آنها را به نقد كشيده است و در نهايت مزاياى اخلاق را در ديدگاه قرآن كريم برشمرده است.

و سرانجام، يكى ديگر از امتيازهاى مهم اين كتاب در بخش اخلاق عملى آن است كه از صدها آيه شريفه قرآنى به عنوان دستور كامل اخلاق عملى بهره جسته كه خود بر وزن كتاب افزوده است.

«اللهم صل على محمد و آله، و اجعل القرآن وسيلة لنا الى اشرف منازل الكرام و سلّما نعرج به الى محل السّلامة و سببا نجزى به النّجاة فى عرصة القيامة»[١]

و آخر دعوانا ان الحمد للّه ربّ العالمين‌

محمد رضا عطائى‌

تابستان ١٣٨٤

[١] - صحيفه سجّاديّه، دعاى ٤٢