پس ترجمه بخش اول آیه چنین است: ای اهل ایمان! یاوران خدا باشید، آنچنانکه عیسی پسر مریم خطاب به حواریین گفت: کیستند یاران من به سوی خدا؟ حواریین گفتند: ما هستیم یاران خدا. در تعبیر عیسی علیه السلام تعبیر توحیدی مطلب آمده است و در تعبیر حواریین تعبیر استعطافی مطلب.

حضرت عیسی اینچنین به حواریین و به بنیاسرائیل خطاب کرد: کیستند یاران من به سوی خدا؛ یعنی در این حرکت به سوی حق، یاران من کیستند؟ حواریین به همین سؤال جواب مثبت دادند ولی «ماییم یاران تو به سوی خدا» را به تعبیر «ماییم یاران خدا» بیان کردند. این نشان میدهد که همان مطلب است که به این تعبیر بیان میشود.

میدانید که حواریون عده خاصی هستند که خواص حضرت عیسای مسیح بودند و یک عده مؤمنین واقعی بودند و همانطور که مؤمنین اسلامی مصداق آن آیه قبل بودند آنها نیز مصداق آن بودند:«یا ایهَا الَّذینَ امَنوا هَلْ ادُلُّکمْ عَلی تِجارَةٍ تُنْجیکمْ مِنْ عَذابٍ أَلیمٍ. تُؤْمِنونَ بِاللَّهِ وَ رَسولِهِ وَ تُجاهِدونَ فی سَبیلِ اللَّهِ بِأَمْوالِکمْ وَ أَنْفُسِکمْ». اینها افرادی بودند که مؤمن به خدا و مؤمن به رسول زمان خودشان یعنی حضرت عیسی علیه السلام بودند و واقعاً به تمام معنا مجاهد در راه خدا بودند و خودشان را در راه خدا وقف کرده بودند.

قرآن کریم در چندین جا از حواریین نام برده است و از آنها به تجلیل یاد کرده است. مثلًا در یک آیه میفرماید:«وَ إذْ أَوْحَیتُ الَی الْحَوارِیینَ» [١]. این آیه نشان میدهد که حواریین افرادی بودند که ارزش این را داشتند که خداوند متعال به آنها الهام کند.

در سوره آلعمران آیهای شبیه همین آیه سوره صف آمده است:«فَلَمّا أَحَسَّ عیسی مِنْهُمُ الْکفْرَ قالَ مَنْ أَنْصاری الَی اللَّهِ قالَ الْحَوارِیونَ نَحْنُ أَنْصارُاللَّهِ» [٢].

گفتهاند تعدادشان دوازده نفر بوده است. خود مسیحیها هم دوازده نفر را نام میبرند که از این دوازده نفر بعضی همینهایی هستند که برخی از این انجیل های چهارگانه معروف (متّی، مَرقُس، لوقا و یوحنّا) به نام آنهاست. شمعون یکی دیگر از آنهاست و بعضی اسمهای مشترک دارند. خود مسیحیها معتقدند که از این دوازده

[١]. مائده/ ١١١.[٢]. آلعمران/ ٥٢.