الرسائل الرجالية - الكلباسي، أبو المعالي - الصفحة ٤٣ - فائدة ٥ في الترجمة

فائدة [٥] [في الترجمة]

قال في المصباح: «و ترجم فلان كلامه: إذا بيّنه و أوضحه. و ترجم كلام غيره:

إذا عبّر عنه بلغة غير لغة المتكلّم- إلى أن قال-: و وزن ترجم فعلل، مثل دحرج».[١]

و مقتضى هذه العبارة أنّ الترجمة بفتح الميم، لا الضمّ كما هو المشهور المعروف في الألسن.

و مقتضاه أيضا أنّ الترجمة بمعنى إيضاح معنى الكلام، سواء كان الكلام كلام الموضح أو كلام غيره.

و ظاهر الصحاح كونه بمعنى كلام الغير قال: «و يقال: قد ترجم كلامه: إذا فسّره بلسان آخر».[٢]

لكن يمكن أن يكون الغرض إيضاح معنى الكلام بلسان آخر، سواء اتّحد المتكلّم و الموضح أم اختلفا.

فاستعمال الترجمة في شرح حال الشخص في كلمات أرباب الرجال من باب المجاز، اللهمّ إلّا أن يكون الترجمة بمعنى الإيضاح و التفسير بإيضاح الكلام من باب نسبة الترجمة إلى الكلام.

هذا، و قد ذكر في المصباح: أنّ «ترجمان» اسم الفاعل، و فيه لغات أجودها فتح التاء و ضمّ الجيم، و الثانية ضمّهما معا بجعل التاء تابعة للجيم، و الثالثة فتحهما بجعل الجيم تابعة للتاء و الجمع تراجم، التاء و الميم أصليّتان ثمّ حكى عن الأكثر أصالة التاء.[٣]

[١] . المصباح المنير: ٧٤( رجم).

[٢] . الصحاح ٥: ١٩٢٨( رجم).

[٣] . المصباح المنير: ٧٤( رجم).