شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٩٧ - ٧٥٥٠ لم يضع امرء ماله فى غير حقه او معروفه فى غير اهله الا حرمه الله شكرهم و كان لغيره ودهم
٧٥٤٥ لم يضق شيء مع حسن الخلق.
تنگ نشده چيزى با نيكوئى خوى، يعنى صاحب خوى نيكو چيزى بر او تنگ نمىشود.
٧٥٤٦ لم يفت نفسا ما قدر لها من الرزق.
فوت نشده نفسى را آنچه تقدير شده براى او از روزى، يعنى نمىشود كه تمام آن باو نرسد.
٧٥٤٧ لم يذهب من مالك ما وقى عرضك.
نرفته از مال تو آنچه نگه داشته عرض ترا، يعنى از براى نگهدارى عرض خود صرف كرده.
٧٥٤٨ لم يضع من مالك ما قضى فرضك.
ضايع نشده از مال تو آنچه بجا آورده فرض ترا، يعنى در مصرفى داده شده كه واجب بوده بر تو مانند زكاة و خمس.
٧٥٤٩ لم يعقل مواعظ الزمان من سكن الى حسن الظن بالأيام.
درنيافته پندهاى زمانه را كسى كه آرام گرفته بسوى نيكوئى گمان بروزگار، يعنى مصائب و نوائب كه در زمانه واقع مىشود نسبت بهر كس هر يك موعظه و پنديست از او باين كه گمان نيكو بروزگار نبايد داشت، پس كسى كه نيكو كند گمان خود را بآن و آرام گيرد بآن نفهميده موعظهها و پندهاى آنرا.
٧٥٥٠ لم يضع امرء ماله فى غير حقه او معروفه فى غير اهله الا حرمه الله شكرهم و كان لغيره ودهم.
نگذاشته مردى مال خود را در غير حق آن، يا احسان خود را در غير أهل