شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٨٣ - ٧٤٩٧ ليس الخير ان يكثر مالك و ولدك، انما الخير ان يكثر علمك و يعظم حلمك
٧٤٩٤ ليس لابليس وهق اعظم من الغضب و النساء.
نيست از براى شيطان كمندى عظيمتر از خشم و زنان، يعنى از براى گرفتن مردم و اسير كردن ايشان كمندى ندارد عظيمتر از اين كه خشم بر ايشان مستولى سازد تا بسبب آن در معاصى افتند، يا اين كه ايشان را بزنان مفتون سازد و فريب دهد و در محرمات اندازد.
٧٤٩٥ ليس لاحد بعد القرآن من فاقة، و لا لاحد قبل القرآن غنى.
نيست از براى احدى بعد از قرآن حاجتى، و نه از براى احدى پيش از قرآن توانگرئى، يعنى هيچ كس را بعد از توسل بقرآن مجيد و انقطاع بآن حاجتى نمىماند از حاجات آخرت يا دنيا و آخرت هر دو بلكه حق تعالى ببركت آن همه حاجات او را برآورد، و هيچ كس را پيش از توسل بآن توانگريى در آخرت يا در هر دو سرا حاصل نمىشود، چه ظاهرست كه توانگريى بحسب آخرت بىتوسل بآن نمىشود.
٧٤٩٦ ليس بلد أحق البلاد بك من بلد، خير البلاد ما حملك.
نيست شهرى سزاوارترين شهرها بتو از شهرى، بهترين شهرها آنست كه بردارد ترا، غرض اينست كه كسى كه در شهرى تعب و آزار كشد و تواند كه برود بشهرى ديگر كه در رفاهيت باشد بهتر اينست كه برود و رعايت اين نكند كه اين وطن منست يا جهتى ديگر مثل آن[١].
٧٤٩٧ ليس الخير ان يكثر مالك و ولدك، انما الخير ان يكثر علمك و يعظم حلمك.
نيست خير اين كه بسيار باشد مال تو و فرزند تو، نيست خير مگر اين كه بسيار
[١] - مناسب اين كلام شريف است قول سعدى:
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|