شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥١ - ٧٣٨٩ ليكن سميرك القرآن
بايد كه بوده باشد دوست داشته شدهترين كارها بسوى تو شاملترين آنها در عدل و عادلترين آنها بحق، يعنى آنچه عدل آن شاملتر باشد مردم را و بيشتر فرا گيرد ايشان را، و عدلتر باشد در حكم بحق. اين اقتباسى است از آيه كريمه:
«و من قوم موسى أمة يهدون بالحق و به يعدلون»، يعنى از قوم موسى، يعنى بنى اسرائيل جماعتى باشند كه راه مىنمايند بسوى حق، يا در حالى كه محقاند و بحق عدل ميكنند، يعنى حكم ميكنند باين حكم عدل، و الله تعالى يعلم.
٧٣٨٥ ليكن اوثق الذخائر عندك العمل الصالح.
بايد كه بوده باشد معتمدترين پس اندوزها[١] نزد تو عمل صالح.
٧٣٨٦ ليكن احب الناس اليك المشفق الناصح.
بايد كه بوده باشد دوست داشته شدهترين مردم بسوى تو مهربان ناصح، يعنى خالص يا نصيحتكننده.
٧٣٨٧ ليكن زادك التقوى.
بايد كه بوده باشد توشه تو پرهيزگارى.
٧٣٨٨ ليكن شعارك الهدى.
بايد كه بوده باشد شعار تو هدى. «شعار بكسر شين» چنانكه مكرر مذكور شد جامه را گويند كه ملاصق بدن و موى آن باشد، يعنى بايد كه بوده باشد آنچه لازم تو باشد مانند آن جامه هدى، يعنى بر راه راستبودن.
٧٣٨٩ ليكن سميرك القرآن.
بايد كه بوده باشد سخنگوى تو در شب قرآن مجيد.
[١] - مراد اندوختههاست كه معنى ذخائر است و گويا اصطلاح محلى بوده است.