شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٧٧
فهرست كلمات اين مجلد بر حسب عنوان فصل و باب
از حديث شماره «٧٢٦٥» تا حديث شماره «٩٢٤٦»
حرف لام
بلفظ «لكل» ٩
بلفظ «مطلق» ٢٥
بلفظ «لن» ٦١
بلفظ «ليس» ٧٢
بلفظ «لم» ٩٣
بلفظ «لو» ١٠٧
بلفظ «مطلق» ١٢٣
حرف ميم
بلفظ «من» (بفتح ميم) ١٣٣
يعنى نه چندان گرسنه بمان.
.
و امثال اين بيانات حكيمانه همه ناظر بحفظ روش اعتدال است كه در آن باره گفتهاند:
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|
.
و سعدى نيز بفارسى اين مضمون را چنين سروده است:
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|
و شاعر فارسى نيز در ترجمه آن نيكو گفته است:
|
سألتُ حبيبى الوصلَ منه دُعابَةً |
و أعْلَمُ أنَّ الوصل ليس يكونُ |
|
|
فمَاسَ دلالًا و ابتهاجاً و قال لى |
برفقٍ مجيباً( ما سألتَ يَهُونُ) |
|
و مراد باستكمال گذشتن خبر است.