شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٧١ - ٨٨٠٢ من كشف حجاب أخيه انكشف عورات بيته
از وقت فرصت آن ديگر فرصت آن نشود.
٨٧٩٦ من تتبع عورات الناس كشف الله عورته.
هر كه از پى رود و تفحص كند عورتهاى مردم را ظاهر كند خدا عورت او را، مراد به «عورت» چيزيست كه آدمى بپوشاند آن را از ديگران از عيبها و گناهان.
٨٧٩٧ من قلت طعمته خفت عليه مؤنته.
هر كه كم باشد خوراك او سبك باشد بر او مؤنت و خرج او.
٨٧٩٨ من تطلع على أسرار جاره انهتكت أستاره.
هر كه آگاهى جويد بر اسرار همسايه خود دريده شود پردههاى او، مراد منع از طلب اطلاع و آگاهى است بر اسرار همسايگان بمشرف شدن بر خانههاى ايشان و امثال آن.
٨٧٩٩ من بحث عن أسرار غيره أظهر الله أسراره.
هر كه تفتيش كند از اسرار غير خود آشكار كند خدا اسرار او را.
٨٨٠٠ من تتبع خفيات العيوب حرمه[١] الله مودات القلوب.
هر كه از پى رود و تفحص كند عيبهاى نهانى مردم را محروم گرداند خدا او را از دوستى دلها.
٨٨٠١ من رغب فى زخارف الدنيا فاته البقاء المطلوب.
هر كه رغبت كند در زينتها و متاعهاى رواندود دنيا فوت شود او را بقاى مطلوب، يعنى سراى پاينده باقى كه مطلوب همه كس است.
٨٨٠٢ من كشف حجاب أخيه انكشف عورات بيته.
[١] - شارح( ره)« حرمه» را بفتح راء و كسر آن ضبط كرده و بر روى آن« معا» نوشته، در أقرب الموارد گفته:« حرمه الشيء( كضرب و علم) حريما و حرمانا منعه اياه».