شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٧٦ - ٩٢٤٦ من لم يمده التوفيق لم ينب الى الحق
خواهد كه پيش افتد بر ديگران در علم، بايد كه تعب فرمايد نفس خود را در كسب آن بتردد نزد علما در سرما و گرما و غير آن، و رحلت از وطن و دورى از اهل و دوستان هرگاه محتاج شود بآن، و مطالعه زياد و بيخوابى و گرسنگى از براى آن، و صبر بر فقر و بىچيزى هرگاه از اهل آن باشد كه اگر اين تعبها و زحمتها را بر خود نگذارد رتبه در علم بهم نرساند كه بآن مرتبه او مقدم باشد بر ديگران، و در بعضى نسخهها «يذب» بجاى «يدئب» است و بنا بر اين ترجمه اينست كه: «هر كه نگدازد نفس خود را، تا آخر» و حاصل هر دو يكيست.
٩٢٤٦ من لم يمده التوفيق لم ينب الى الحق.
هر كه مدد نكند او را توفيق رو نياورد بسوى حق، مراد اينست كه رو آوردن بسوى حق و رسيدن بآن در هر باب بىامداد توفيق حق تعالى نمىشود، پس بايد كه همواره متوسل باو شد و سؤال آن بتضرع و زارى نمود و باطاعت و فرمانبردارى او خود را مستحق آن ساخت.
تصحيح بدوى اين جزء ١٥ ربيع الثانى ١٣٧٧ هجرى مطابق ١٦ آذر ١٣٣٦ شمسى و تصحيح چاپ آن شب جمعه غره جمادى الاولى ١٣٨٣ هجرى برابر ٢٩ شهريور ١٣٤٢ شمسى پايان يافت و السلام على من اتبع الهدى