شرح مثنوى - شهيدى، سید جعفر - الصفحة ٣٥٣ - آواز دادن هاتف مر طالب گنج را و اعلام كردن از حقيقت اسرار آن

آواز دادن هاتف مر طالب گنج را و اعلام كردن از حقيقت اسرار آن‌

او: فقير. روزى طلب كه داستان او از بيت ١٨٣٤/ ٦ آغاز شد.

زه اندر كشيدن: كشيدن آن تا آخر. تا انجا كه در توان است.

پر كردن: سخت كشيدن.

قواسى: كمان كشى. سخت كمانى.

برداشتن: عهده دار شدن.

پريدن: (به ضم و فتح «پ» هر دو احتمال توان داد. مخواه كه تير، مسافت دورى برود. و يا به قرينه بيت ٢٣٤٩، مخواه كه زه را پر بكشى.

ذهب: زر.

حبل الوريد: اشارت است به قرآن كريم: و نحن أقرب إليه من حبل الوريد: و ما بدو نزديك تر از رگ گردنيم (. ق، ١٦)