دفاع از تشیع، ترجمه الفصول المختارة للمفید - خوانساري، آقا جمال - الصفحة ٣٠ - مترجم«الفصول المختارة»

مترجم «الفصول المختارة»

جمال الدين محمد خوانسارى معروف به «آقا جمال» و «جمال المحققين»[١] فرزند آقا حسين خوانسارى معروف به «محقق خوانسارى»، «ذو الجمالين»[٢] و «استاد الكلّ في الكلّ عند الكلّ»[٣] است. پدر و پسر هر دو از دانشمندان سرشناس شيعه هستند كه جامع معقول و منقول بودند و در گسترش علوم اسلامى زحمات زيادى متحمّل شده و تأليفات ارزنده‌اى به جهان اسلام عرضه كرده‌اند.

«نظر به آنكه سلاطين صفويّه كه با وى معاصر بوده‌اند ارادت تامّه به وى و به پدرش داشته‌اند. به مقام تجليل و تعظيم و بزرگداشت وى چنان كه شايد و بايد برآمده و به وظايف ترويج وى- كما هو حقّه- قيام نموده‌اند و در آن ضمن استفاده تمام را از كمالات وى نموده‌اند از جمله آن استفادات آن است كه چون آقا جمال مرحوم، علاوه بر حيازت مقام بلند و پايه ارجمند فضل و كمال، خوش قلم و داراى تقرير و بيان بسيار فصيح به زبان شيرين فارسى‌

[١].« خدمات متقابل اسلام و ايران» ص ٤٤١

[٢]. چون هم پدرش و هم پسرش جمال الدين نام داشتند، آقا حسين به ذو الجمالين معروف بوده است. ر. ك:« تاريخ ادبيات در ايران» دكتر ذبيح اللَّه صفا، ٥/ ٣١٥.

[٣].« شرح غرر الحكم» تحقيق محدّث ارموى، جلد يك، ص فط:« اين عبارت از القاب خاصه آقا حسين رحمه اللَّه است كه نظر به جامعيتش بر وى اطلاق كرده‌اند و معنى آن اين است:« استاد همه علماى عصر در همه علوم به عقيده همه معاصرانش».