اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٨٦ - الباب التاسع فى التقوى و الزهد و حسنه

(١٧) من خاف اللّه، خوّف اللّه‌[١] منه كلّ شيى‌ء و من لم يخف اللّه، خوّفه اللّه من كلّ شى‌ء. ترجمه: هر كه از خدا بترسد، خدا همه چيز را ازو بترساند و هر كه از خدا نترسد، خدا او را از همه چيز بترساند.

(١٨) لووزن خوف المؤمن و رجاؤه لاعتدلا. لا يلج النّار احد بكى من خشية اللّه، حتّى يعود اللّبن فى الضّرع. ترجمه: اگر خوف و رجاى مؤمن وزن كنند هم سنگ يابند. در دوزخ نشود و در نيايد در آتش كسى كه از خوف خدا گريسته باشد مگر شير با پستان شود، يعنى: هرگز نشود.

(١٩) ما من قطرة احبّ الى اللّه من قطرة دمع اريقت من خشية اللّه او قطرة دم اريقت فى سبيل اللّه. ترجمه: هيچ قطره‌اى بنزديك خدا دوست داشته‌تر از قطره اشك نبود كه از خوف خدا ريخته باشد، يا قطره خون كه در راه خدا ريخته باشد.

(٢٠) اتّقوا اللّه الّذى ان قلتم سمع، و ان اضمرتم علم! و احذروا الموت الّذى ان اقمتم اخذكم، و ان هربتم ادرككم‌[٢]! ترجمه:

بپرهيزيد از خداى كه اگر بگوييد بشنود، و اگر در ضمير آريد بداند. و حذر كنيد از مرگى كه اگر مقام كنيد شما را بگيريد، و اگر بگريزيد در شما رسد!

(٢١) التّقى رئيس الاخلاق. النّجاة فى ثلاث: الهدى، و التّقى، و ترك الهوى. ترجمه: پرهيزكارى سرور اخلاق بود. نجات در سه چيز است:

[١]اصل: من خوف اللّه خاف اللّه.

[٢]روضة الواعظين ص ٣٥٨ از على (ع).