اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ١٧٣ - من كلام الحكماء و الدعاة

من الخدع باللّذّات الّتى لا يامن فيها من التّبعات. ترجمه: از حكيمى پرسيدند كه نهايت عقل مردم چيست؟ گفت: خوار داشتن دنيا و قدر دنيا در جنب نفايس آخرت، و فرو گذاشتن آنچه در دنيا بود از فريب‌[١] بلذات كه با آن از تبعات دنياوى ايمن نباشد.

(٤٨) اعمل للدّنيا[٢] على قدر ملبثك‌[٣] فيها، و للآخرة كذلك! لك من دنياك ما انفقته لآخرتك‌[٤]. ترجمه: بسوى دنيا عمل كن بقدر مقام خود درو، و بسوى آخرت همچنين! تو راست از[٥] دنيا آن قدر كه بر آخرت نفقه كنى‌[٦].

(٤٩) ترك الدّنيا شديد، و ترك الآخرة اشدّ منها، و مهر الآخرة ترك الدّنيا. ترجمه: ترك دنيا سخت بود، و ترك آخرت سخت‌تر از آن، و مهر آخرت ترك دنيا باشد.

(٥٠) راينا من اعطى الدّنيا بعمل الآخرة، و ما راينا من اعطى الآخرة بعمل الدّنيا. ترجمه: مى‌بينيم كسانى را كه دنيا ميدهند بعمل آخرت، و نمى‌بينيم كه آخرت ميدهند بعمل دنيا.

(٥١) ليس بك غنى من نصيبك فى الدّنيا و انت الى نصيبك فى الآخرة افقر. ترجمه: از نصيب خود در دنيا بى‌نياز نيستى، و بنصيب خود

[١]اصل: قربت.

[٢]اصل: الدنيا.

[٣]اصل: ملينك.

[٤]اصل: اخرتك.

[٥]اصل: بر.

[٦]اصل: كند.