اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ١٦٨ - من كلام الحكماء و الدعاة

پس چگونه بايد كه دنيا با آنكه از سفال خسيس‌تر است و فانى خواهد شد، و آخرت با آنكه از زر شريف‌تر است و باقى خواهد ماند.

(٣٠) ان اللّه جعل الدّنيا ثلثة اجزاء: جزءا للمؤمن‌[١]، و جزءا للكافر، و جزءا للمنافق، فالمؤمن يتزوّد، و المنافق يتزيّن، و الكافر تتمتّع. ترجمه: [همانا خداوند دنيا را سه جزء كرد: جزئى براى مؤمن، و جزئى براى كافر، و جزئى براى منافق. پس مؤمن زاد و توشه برميدارد، و منافق خود را ميآرايد، و كافر بهره برميدارد]

(٣١) [قيل لحكيم: قد نلت الغنى! فقال: انّما نال الغنى من عتق من رقّ الدّنيا[٢]]. ترجمه: حكيمى را گفتند: توانگرى يافتى؟ گفت:

توانگرى كسى يابد كه از بندگى آزاد باشد.

(٣٢) سئل عالم: الدّنيا لمن هى؟ قال: لمن تركها. فقيل:

اخلاق محتشمي متن ١٦٨ من كلام الحكماء و الدعاة ..... ص : ١٦٧

خرة لمن هى؟ قال: لمن طلبها. ترجمه: از عالمى پرسيدند كه دنيا كرا باشد؟ گفت: كسى را كه ترك او گويد. گفتند: آخرت كرا باشد؟ گفت: كسى را كه طلب او كرد.

(٣٣) الدّنيا خراب، و اخرب منها قلب من يعمرها. و الجنّة دار

[١]در مجموعه ورام ص ١٢٣ اين بند ديده ميشود. اصل: للمؤمنين.

[٢]اين بند و ترجمه بند پيش در اصل نيامده و چون اين افتادگى در ميان صفحه است پيداست كه نويسنده فراموش كرد و اين دو بند را انداخت. و من از روى مجموعه ورام ص ١٢٥ اين بند را افزودم.