اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٢٦٦ - الباب الخامس و العشرون فى الحلم و العفو و كظم الغيظ

(٢٢) انّ الحلم زينة، و الوفاء مروّة، و الصّلة نعمة، و الاستكبار صلف، و العجلة سفه، و السّفه ضعف‌[١]، و العلوّ و رطة، و مجالسة[٢] [اهل‌] الدّناءة شرّ، و مجالسة اهل الفسق ريبة. ترجمه: حلم زينت بود، و وفا مروت، و صلت رحم نعمت، و تكبر لاف زدن، و تعجيل بيخردى، و سفاهت ضعف، و بلندى مرتبه ورطه مخوف، و مجالست دونان شر، و مجالست فاسقان سبب تهمت.

(٢٣) اللّهم حلّنى بحلية الصّالحين، و البسنى زينة المتّقين: فى بسط العفو، و كظم الغيظ، و اطفاء النّائرة، و لين العريكة، و خفض الجناح، و حسن السّيرة، و سكون الرّيح، و طيب المخالفة، و السّبق الى الفضيلة[٣].

ترجمه: خدايا مرا بحليت صالحان آراسته كن، و زينت متقيان پوشان در عفو گستردن، و خشم فرو خوردن، و بنشاندن فتنه، و نرمى جانب، و مدارا با مردم، و نيكو سيرتى، و لاف نزدن‌[٤]، و مجالست نيك، و سبق بردن بفضيلتها.

(٢٤) و اللّه ما يمنعنى جهلكم من الحلم عنكم و تغمّد زلّاتكم و هفواتكم و الرّأفة بكم و العفو عنكم. فان شكرتم، و الّا فانّ اللّه لا يضيع اجر المحسنين. ترجمه: بخدا كه مرا جهل شما باز ندارد از حلم با شما، و پوشيدن گناه شما، و مهربانى بر شما، و عفو از شما. اگر شكر اين بگذاريد،

[١]اصل: و السفيه ضعيف.

[٢]اصل: و المجالسة.

[٣]صحيفه كامله (دعاؤه فى مكارم الاخلاق ص ١٠٣).

[٤]اصل: زذن.