اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٥٠٦ - ترجمه الادب الوجيز للولد الصغير

افتد مستزيد گردند، بل [٧ ر] دوستييى بى‌ريبت‌[١] باشد، و محبتى‌[٢] از رابطه و واسطه طمع و غرض مبرا و معرا، چنانكه متنبى گفته است،

[شعر:]

(٦) اى پسر! اگر وقتى در امور دنياوى مغلوب گردى، بايد كه بهيچ حال در كار آخرت مغلوب و مغبون نباشى، و بدانى كه آنچه روزى تست كسى آن را از تو صرف نتواند كرد، و تقديرى كه از حكم ازل بتو خواهد رسيد هيچ آفريده را دفع آن از تو ممكن نگردد.

بيت‌[٣]:

در اكتساب و اطّلاب سعادت دنياوى جد و جهد منماى، و يقين شناس كه رز (ق) تو از دنيا اگر اندك است كسى زياد نتواند كرد، و اگر بسيار است خلقى را نقصان آن دست ندهد.

[١]اصل: رتبت.

[٢]خ: محبت.

[٣]خ: شعر.