اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ١١١ - الباب الحادى عشر فى الرضا و التسليم

لم يكن ليخطئه، و ما اخطأه لم يكن ليصيبه. ترجمه: بنده بكمال ايمان نرسد تا بداند كه آنچه باو رسيد ازو در نخواهد گذشت، و آنچه ازو درگذشت باو نخواهد رسيد.

(١٧) المصائب بالسّويّة مقسومة بين البريّة. من رضى برزق اللّه لم يحزن على ما فاته. ترجمه: مصيبتها ميان خلايق بسويت قسمت كرده‌اند.

هر كه بروزى خدا راضى باشد، بر آنچه ازو فوت شود اندوه نبرد.

(١٨) من اصبح على الدّنيا حزينا فقد اصبح لقضاء اللّه ساخطا.

ترجمه: هر كه در بامداد آيد اندوهگين بجهت دنيا، در بامداد آمده باشد ناخشنود از حكم خدا.

(١٩) من اصبح يشكوا مصيبة نزلته، فانّما يشكوا ربّه. احرى النّاس بالرّضاء من وثق بالقضاء. ترجمه: هر كه شكايت مصيبتى كند كه باو رسد، شكايت خدا كرده باشد. سزاوارترين مردمان برضا كسى باشد كه بقضا واثق باشد.

(٢٠) لا تحزن على فقد محبوب، و لا تيأس من درك مطلوب.

اندوه مبر بر نايافتن محبوبى، و نوميد مباش بر يافتن مطلوبى.

(٢١) انّ العبد ليفرح بالشّى‌ء الّذى لم يكن ليفوته، و يحزن على الشّى‌ء الّذى لم يكن ليصيبه. فليكن سرورك بما قدّمت، و اسفك على ما خلّفت. ترجمه: بنده شادى ميكند بچيزى كه ازو درخواهد گذشت،