اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٢٦٢ - الباب الخامس و العشرون فى الحلم و العفو و كظم الغيظ

و اگر تو درشت و سطبر دل بودى مردم از گرداگرد تو بپراكندى.

(٥) العلم بالتّعلّم، و الحلم بالتّحلّم. اطلبوا العلم، و اطلبوا مع العلم السّكينة و الحلم‌[١]! ترجمه: علم بآموختن حاصل آيد، حلم بآنكه حلم فرا خود آورند. علم طلب كنيد، و بعلم سكينه و حلم!

(٦) اللّهمّ لا يدركنى و لا ادركه: زمان لا يتّبعون فيه العليم و لا يستحيون فيه من الحليم. ترجمه: خدايا منما مرا كه دريابد [و دريابم‌]:

روزگارى [را] كه در آن روزگار متابعت عالم نكنند و از حليم شرم ندارند!

(٧) خلقان يحبّهما اللّه: الحلم و الاناة. انّ اللّه يحب الحليم [الحيىّ‌] الغنىّ المتعفّف‌[٢]. ترجمه: دو خلق باشد كه خدا دوست دارد:

حلم و آهستگى [را]. خدا دوست دارد مردى حليم شرمگين توانگر پرهيزكار را.

(٨) من يكظم غيظه ياجره اللّه، من يغفر[٣] يغفر اللّه له، و من يعف يعف اللّه عنه. ترجمه: مرد عفو نكند از مظلمه غيرى الا كه خدا عزت او بيفزايد[٤].

(٩) ما اعزّ اللّه بجهل قطّ، و لا اذلّ بحلم قطّ. من كظم غيظا

(١)- جمله اخير در مجموعه ورام ص ١٦٢ چنين آمده: تعلموا العلم و تعلموا للعلم السكينة و الحلم.

اخلاق محتشمي متن ٢٦٢ الباب الخامس و العشرون فى الحلم و العفو و كظم الغيظ

(٢)- اصل: الحليم الغنى و الحمى المتعفف- روضة الواعظين فتال ص ٣١٧: الحيى الحليم الغنى المتعفف- مجموعه ورام ص ١١١ مانند متن در اين جمله، و جمله نخستين نيز بطرزى ديگر در آن هست.

[٣]اصل: يغفره.

[٤]اصل:

نيفزايد- ترجمه ترجمه همه متن نيست.