اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٥٤٦ - ترجمه الادب الوجيز للولد الصغير

نكنى، كه موجب خجلت و سبب شرمسارى آنكس باشد، تا در سخاوت و كرم چنان باشى كه گفته‌اند:

(بيت:)

چه اين طر [ا] يق و عادات كه ذكر رفت اخلاق ترا مهذب گرداند، و ترا در نظر نظر او بمجالس [٣٢ پ‌] اكفاء آراسته‌[١] و موقر كند.

(٤١) اى پسر! نفس خود را حلم‌[٢] و سكون و وقار و ثبات، عادت و ملكه گردان، چنانچه‌[٣] در وقت خشم، غلبه غضب تو بآن حد نرسد كه حجاب عقل و رأى تو شود، و ترا از سنى‌[٤] اخلاق حميده تو باطراف خلاف عادت مألوف برد. و از توابع مذموم و نتايج نامرضى غضب احتراز نماى.

در سخن حكيم سقراط آمده است كه: اذا غضب الانسان لم يؤدّ عنه‌[٥] اللّسان الّا الخطأ. و كما انّ السّكران لا يعرف قبح سكره الّا اذا رآه من غيره، كذلك الغضبان لا يعرف قبح غضبه الّا ما يرى من آثره، يعنى: هر كس كه خشم بر او غالب شود زبان او جز از سخن‌

[١]خ: در نظر اقران و اكفاء بمحاسن آراسته.

[٢]خ: بحلم.

[٣]خ: چنانكه.

[٤]ص: سن.

[٥]خ: يرد عن.