تفسير نمونه - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٥١١

١٢٥ وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً وَ اتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهيمَ مُصَلّىً وَ عَهِدْنا إِلى‌ إِبْراهيمَ وَ إِسْماعيلَ أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفينَ وَ الْعاكِفينَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُودِ
ترجمه:
١٢٥- و (به ياد آوريد) هنگامى كه خانه كعبه را محل بازگشت و مركز امن و امان براى مردم قرار داديم! و (براى تجديد خاطره،) از مقام ابراهيم، عبادتگاهى براى خود انتخاب كنيد! و ما به ابراهيم و اسماعيل امر كرديم كه: «خانه مرا براى طواف‌كنندگان و مجاوران و ركوع‌كنندگان و سجده‌كنندگان، پاك و پاكيزه كنيد»!
تفسير:
عظمت خانه خدا
بعد از اشاره به مقام والاى ابراهيم عليه السلام در آيه گذشته، به بيان عظمت خانه كعبه كه به دست ابراهيم عليه السلام ساخته و آماده شد پرداخته، مى‌فرمايد:
«به خاطر بياوريد: هنگامى كه خانه كعبه را مثابة (محل بازگشت و توجه) مردم و مركز امن و امان قرار داديم» «وَ إِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً».
«مَثابَة» در اصل از ماده «ثوب» به معنى بازگشت چيزى به حالت نخستين است، و از آنجا كه خانه كعبه مركزى بوده است براى موحدان، كه همه سال به سوى آن رو مى‌آوردند، نه تنها از نظر جسمانى كه از نظر روحانى نيز بازگشت به توحيد و فطرت نخستين مى‌كردند، از اين رو به عنوان مثابه معرفى شده.
و از آنجا كه خانه انسان كه مركز بازگشت هميشگى او مى‌باشد، محل