معرفت قرآنى (يادنگار آيت الله محمد هادي معرفت) - كنگره بزرگداشت آيت الله معرفت - الصفحة ٣٩٥ - تراجم خاطئة

معني الآية هكذا: «الله جعل الليل بنطلونا» في قرآن المسلين!

* و ترجم (كازانوفا) كلمة «الامي»- وصفاً لنبي المسلمين في القرآن الكريم- بالشعبي‌: «الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ»[١]. فحسبها نسبة الي «الأمة» و الصحيح انها نسبة الي (الأم) بمعني الذي لا يقرأ و لا يكتب. او الي ام (القري): مكة المكرمة.

فقد ضاعت العناية التي ارادها الله من هذا التعبير!

* و ترجم (كازيميرسكي) «اسجدوا» في قوله تعالي: «وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ»[٢] باعبدوا لآدم. و الصحيح: اخضعوا امام سيادته.

* و ترجم (هوار) «هواء» في قوله تعالي: «وَ أَفْئِدَتُهُمْ هَواءٌ»[٣] بالهوي بمعني ميل النفس. والصحيح فارغة جوفاء[٤].

كان بودنا الاكثار من تراجم خاطئة تحتم علينا- نحن دعاة الاسلام- إعادة النظر في خطتنا التي نسير عليها- حالياً- و نفكر في الامر ملياً. كما كان الموضوع يتطلب بحثاً اوسع. ولكن لاسباب قاهرة عجلت بنا الي طبع الرسالة بهذا الشكل القاصر. و لعلنا نستوفيه في وقت آخر انشاء الله.[٥]

محمد هادى معرفة

[١] . اعراف، آيه ١٥٧.

[٢] . بقره، آيه ٣٤.

[٣] . ابراهيم، آيه ٤٣.

[٤] . الثلاثة الاخيرة عن عبدالرحيم محمد على، القرآن و الترجمة، ص ١١.

[٥] . للمؤلف رسالات اخرى فى ترجمة القرآن راجع: التفسير و المفسرون فى ثوبه القشيب، فصل الاول، تاريخ قرآن، فصل السادس.