اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٨٩ - الباب التاسع فى التقوى و الزهد و حسنه

لسوء عملى. ترجمه: مى‌بينى اى خداى من! ريختن اشك من از ترس تو، و اضطراب دل من از خشيت و خوف تو، و لرزه جوارح من از هيبت تو، اين همه از شرمى كه ميدارم از عمل بد خويش.

(٣١) و ارغبوا اليه، جلّ جلاله، فى عمارة قلوبكم لطاعته، و اسكان صدوركم غاية خشيته! ترجمه: رغبت كنيد بخداى! تا دلهاى شما بطاعت خود معمور كند، و در سينه‌هاى شما خوف خود ساكن كند.

(٣٢) فانظر فى امرك، و زد فى الاعمال الصّالحة و الافعال الحسنة، و تحلّ بلباس التّقوى و وقار اولى النّهىّ. ترجمه: در كار خود نظر كن، و در عملهاى صالح خود و فعلهاى نيكو بيفزاى، و بلباس تقوى و وقار اهل خرد متحلى شو!

(٣٣) انّ من اشدّ عرى الدّين، و اقوى اسباب اليقين، تقوى اللّه الّذى يعلم السّر و الجهر و خائنة[١] الاعين و ما تخفى الصّدور.

ترجمه: از استوارترين دست آويزهاى دين، و قوى‌ترين اسباب يقين، تقوى خدايى است كه نهان و آشكارا و خيانت چشمها و راز سينه‌ها بداند.

(٣٤) لكلّ مسلم مرتبته‌[٢] فى دينه و اجتهاده، و الى اللّه معاده، و عنده كتابه، و عليه حسابه‌[٣]. ترجمه: هر مردى مسلمان را كه بكار دين‌

[١]اصل: الخاينة.

[٢]اصل: مرتبتك‌

[٣]متن با ترجمه در اين بند سازگار نمى‌نمايد.