اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٩٢ - من كلام الحكماء و الدعاة

(٤٢) و لمّا حضرت عبد الملك بن مروان الوفاة، قال: ليتنى كنت غسّالا اعيش بما اكسب يوما بيوم! فبلغ ابا حازم النّاسك قوله، فقال: الحمد للّه الّذى جعلهم عند الموت يتمنّون ما نحن فيه، و لا نتمنّى عند الموت ما هم فيه‌[١]. ترجمه: چون عبد الملك مروان را وفات نزديك آمد، گفت: كاشكى من بمثل غسالى بودمى كه قوت من روز بروز بودى! اين سخن بابو حازم زاهد رسيد، گفت: شكر خدا را كه ايشان در مرگ آنچه تمنا ميكنند ما در آنيم، و ما بر در مرگ آنچه ايشان در آنند بآرزو نميخواهيم.

(٤٣) علامات الزّهاد ان يكونوا قليلى الطّعم متغيّرى الالوان، طائرى القلوب، وجلين خائفين، منتظرين لامر اللّه. ترجمه: علامات كسانى كه بدنيا رغبت نكنند، آنست كه اندك خوار باشند، گونه بگرديده، دل برخواسته، با ترس و خوف، منتظر آنكه فرمان خداى بايشان رسد.

(٤٤) اقتن الزّهد! فانّ فيه راحة للبدن من النّصب، و اعتاقا للنّفس من العبوديّة، [و] قطعا للحسرة، و اذهابا للنّدامة، و تحقيقا للثّناء. ترجمه: زهد كسب كن! كه در زهد راحت تن بود از رنج، و آزادى نفس از بندگى، و قطع حسرت، و بردن ندامت، و بدرست كردن ثنا و مدح راست.

(٤٥) كفى بنا ذنبا انّ اللّه يزهّدنا[٢] فى الدّنيا، و نحن نرغب فيها.

[١]الحكمة الخالدة ص ١٧٤- مجموعه ورام ص ٢٧٨.

[٢]اصل: يزهده.