اخلاق محتشمي - الطوسي، الخواجة نصير الدين - الصفحة ٣٧٧ - الباب الخامس و الثلثون فى الاجتناب عن مجالسة الاشرار و الجهال

و يجتنب المواضع‌[١] الصّحيحة فلا يقربها، كذلك الاشرار يتتبّعون معائب النّاس فيبثّونها[٢] و يدفنون المحاسن فلا يذكرونها.

ترجمه: چنانكه مگس تتبع مواضع جراحت كند تا آن را رنج رساند، و از مواضع درست اجتناب نمايد همچنان بدان تتبع معايب مردمان كنند، تا آن را آشكارا كنند، و نيكى را بپوشند، و ذكر آن نكنند.

(٢٧) اعيى‌[٣] ما يكون الحكيم اذا خاطب سفيها. ترجمه:

حكيم آن وقت در سخن درماند كه با سفيهى سخن گويد.

(٢٨) من ذا الّذى جاور النّساء فلم يفتتن، و طلب الى اللّئام فلم يهن، و واصل الاشرار فلم يندم. ترجمه: كيست آنكس كه بازنان مجاورت كند و در فتنه نيفتد، و حاجت بلئيمان بردارد و خوار نشود، و با بدان مواصلت كند و پشيمان نگردد.

(٢٩) ربّ طبع صالح افسدته منادمة الاشرار و عشرة السّفلة و معاداة اهل السّخف. على انّ الجوهر يعود الى اصله اذا كان صالحا، حين ينبّه من غفلته، و يعالج من درن تلك الاغراض بلطف الادب و رقّة المواعظ و الرّفق بالرّياضة. ترجمه: بسا نفس شايسته كه بمنادمت بدان تباه شود، و بمباشرت ناكسان از استعداد بيفتد[٤]، و بدشمنى لئيمان از حال‌

[١]اصل: مواضع.

[٢]اصل: فيثبتونها.

[٣]اصل: اعنى.

[٤]اصل: نيفتد.