ترجمه قرآن - صادق نوبرى، عبدالمجيد - الصفحة ٢٧٧ - ٢٠ سوره طه

١٩- خداوند تعالى فرمود اى موسى اين عصا را كه به دست دارى بيفكن.
٢٠- موسى به امر خداوند تعالى عصا را از دستش به زمين افكند ناگهان ديد عصا مارى است كه به سرعت راه مى‌رود (در ابتداى امر خداوند تعالى از موسى سؤال فرمود اين چوب چيست كه در دست راست تو است مقصود از اين سؤال اين بود كه حضرت موسى ملتفت مطلب شده و حقيقت چوبى را كه به دست دارد درك كند و بعد از آن كه همان چوب اژدها شد بداند كه چوب اژدها نمى‌شود مگر به قدرت كامله الهى و اين خود معجزه نبوت مى‌باشد. خداوند تعالى اژدها شدن عصاى موسى را در سه مقام به سه لفظ (حيه و جان و ثعبان) بيان فرموده مار چه كوچك باشد چه بزرگ آن را حيه مى‌گويند، جان مار نازكى است كه به سرعت راه مى‌رود، ثعبان به معناى اژدهاى بزرگ است مقصود از ذكر عصا به سه لفظ اين است كه آن عصا در موقع مار شدن داراى سه صفت مى‌شد اولا به شكل مار در ثانى به شكل مار بزرگ اژدها بوده ثالثا در عين بزرگى به مثل مار نازك به سرعت و تندى حركت مى‌كرد.
٢١- موسى كه عصاى خود را در آن حال ديد ترسيده عقب رفت خداوند تعالى به او خطاب كرده فرمود اى موسى نترس و مار را بگير كه ما آن را به حالت اول خود بر مى‌گردانيم و براى تو عصا مى‌كنيم.
(موسى بعد از فرمان الهى در نهايت خوف دست خود را دراز كرد و از چانه آن گرفت ديد همان عصاى اولى است كه در دست او بود).
٢٢- اى موسى دست خود را به بغل خود ببر تا دستت سفيد و درخشان خالى از عيب بيرون بيايد اين هم غير از عصا براى تو معجزه ديگرى باشد و دليل بر صداقت تو است موسى به اذن خداوند تعالى دست خود را به بغل كرده و در موقع بيرون آوردن (مثل قوه برق روشنايى داده) صحرا را روشن ساخت.
٢٣- يا موسى اين معجزه (يد بيضاء) را با عصا اخذ كن تا اين كه به سبب اين دو معجزه از معجزات بزرگ ديگر خودمان به تو بنمايانيم.
٢٤- اى موسى با اين معجزات به سوى فرعون به مصر برو و او را دعوت كن (به پادشاه مصر فرعون گفته مى‌شود) در حقيقت فرعون طغيان كرده و در عصيان به خداوند تعالى از حد گذشته است.
[توضيح: همين كه امر مقام احديت براى دعوت فرعون صادر شد موسى تشخيص داد كه رفتن پيش فرعون و دعوت او امر خطرناكى است و اين امر در عهده اشخاصى است كه داراى قلب محكم و سينه باز باشند و به هر بلا و مصيبتى صابر گردند لذا از مقام احديت درخواست كرد تا قلب و زبانش را باز كند و به سينه‌اش وسعت دهد و او را حليم و صابر نمايد تا بتواند در مقابل فرعون ايستادگى كند چنان كه ضمن آيه كريمه فرمايد:] ٢٥- موسى گفت اى پروردگار من، سينه مرا باز كن وسعت بده تا به وحى و رسالت تو و مشقات رسيده از فرعون متحمل و صابر شوم.
٢٦- تبليغ رسالت را به فرعون از براى من سهل و آسان كن.
٢٧- لكنت زبان مرا كه به سخن گفتن من خلل مى‌رساند از زبانم باز كن‌
٢٨- تا سخنان مرا به خوبى درك كرده بفهمند.
٢٩- اى پروردگار من از كسان من برادرم هارون را به من وزير و كمك قرار بده‌
٣٠- اى پروردگار من از كسان من برادرم هارون را به من وزير و كمك قرار بده‌
٣١- و به سبب او قوت مرا محكم كن‌
٣٢- و در امر رسالت و نبوتم او را به من شريك قرار بده.
٣٣- تا اين كه به يكديگر كمك شده تو را زياد ذكر كنيم و بسيار نماز گذاريم و به تو پرستش كنيم.
٣٤- تا اين كه به يكديگر كمك شده تو را زياد ذكر كنيم و بسيار نماز گذاريم و به تو پرستش كنيم.
٣٥- پروردگارا به خوبى كمك هارون و به صلاح كمك بودن ما به يكديگر و به تمام احوال ما تو دانايى.
٣٦- خداوند تعالى فرمود اى موسى به تو منت نهاده، آنچه را خواستى تماما به تو عطا كرديم.
٣٧- (اى موسى) يك بار ديگر نيز به تو منت نهاده‌ايم (آن را به تو بيان مى‌كنيم).
٣٨- آن چيزى كه لازم بود آن را به مادر تو وحى كرده بفهمانيم آن را وحى كرده (به مادرت) فهمانديم (وحى به مادر موسى مانند وحى به زنبور عسل مى‌باشد چنان كه در سوره نحل ذكر شد).
٣٩- (سخنانى كه به مادر موسى وحى شده اين است) زمانى فرعون بچه‌ها را به قتل مى‌رسانيد آن وقت (اى موسى) تو را حفظ كرديم، و براى نگهدارى تو، به مادرت وحى و امر نموديم موسى را داخل صندوقى بگذار و بعد داخل نهر نيل بيفكن، البته نهر نيل موسى را داخل صندوق به كنار مى‌رساند، آن شخص كه دشمن من و موسى است (فرعون) آن را گرفته موسى را از آن خارج مى‌سازد (مادر موسى به وحى مقام احديت صندوقى آماده كرده داخل آن را با پنبه فرش نموده و روى آن را قيراندود تا آب داخل آن نشود و به خداوند تعالى توكل كرده به آب نيل انداخت صندوق در جريان قسمتى از آب كه به باغ فرعون مى‌رفت داخل باغ شد فرعون با زنش آسيه در كنار بركه به تفريح مشغول بود در آن حال صندوق را مشاهده كرده امر نمود آن را از آب گرفتند و پيش او بردند صندوق را باز نموده بچه خوش صورت و نيك منظرى داخل آن ديدند فرعون به او نهايت محبت را كرده به حفظ و حمايتش امر نمود بعد از اين خداوند تعالى به حضرت موسى خطاب كرده فرمايد) اى موسى ياد كن كه چگونه تو را به دست دشمن تربيت كرديم اى موسى از طرف خودم محبوبيتى به تو القاء كردم از اين جهت فرعون و اهل بيت او تو را دوست داشته و محافظت كردند تا تحت نظر من تربيت شوى و به نحو نيكو تو را محافظت كند يعنى (نظر من روى تو بوده و در حمايت و حراست من تو را تربيت داده محافظت كردند).
[توضيح: بعد از انداختن موسى به آب قلب مادرش مضطرب شده خواهرش را دنبال او به كنار نيل فرستاد تا از عاقبت امر صندوق خبردار شود خواهرش كنار آب نظر