ترجمه قرآن - صادق نوبرى، عبدالمجيد - الصفحة ١٠٣ - ٥ سوره مائده

خارج مى‌شوند و در كفر خود باقى‌اند، دروغ مى‌گويند كه ما به تو ايمان آورده‌ايم خداوند تعالى به كفر پنهانى آنها عالم است.
٦٢- يا محمد اكثر يهوديان را مى‌بينى كه در دروغگويى و ظلم و حرام‌خورى و رشوه‌گيرى سرعت به خرج مى‌دهند، چنان سرعتى كه گويى واجبى را عمل مى‌آورند يهوديان چه اعمال بدى مى‌كنند!
٦٣- چرا علما و زهاد يهوديان آنها را از دروغگويى و رشوه‌خوارى و حرام خورى نهى نكرده و منع نمى‌كنند، تكليف عالم است كه حكم الهى را به مردم رسانيده و آنها را از ارتكاب اعمال قبيحه باز دارند، چه عمل قبيحى علماى يهود انجام مى‌دهند (نهى از منكر را ترك كرده احكام خداوند تعالى را به مردم نمى‌رسانند).
٦٤- يهوديان گفتند دست خداوند تعالى بسته و بخيل است، براى دادن روزى به ما بخل مى‌كند (خداوند تعالى به سبب عصيان يهوديان روزى را از آنها قطع كرد از اين جهت آنها صفت بخل به بارى تعالى دادند) دستهاى خود يهوديان بسته باد و هيچ خير از آنها صادر نشود، به سزاى سخنانى كه گفته‌اند از رحمت الهى بر كنار شوند خداوند تعالى بخيل نيست بلكه دست خداوند تعالى باز است و به جميع خلق روزى دهنده است، معدن سخاوت و كرامت است، خداوند تعالى به مخلوق خود هر قسم روزى كه خود بخواهد كم يا زياد مى‌دهد كسى حق اعتراض ندارد خداوند تعالى بخيل نيست بلكه به سبب شقاوت يهوديان روزى را از آنها قطع نموده است. يا محمد صلّى اللَّه عليه و آله كفر و عناد اكثر يهوديان به سبب نزول قرآن از طرف من به سوى تو افزون مى‌شود و از اين كه قرآن كفر و عناد آنها را افزون مى‌كند بين آنها و اهل قرآن تا روز قيامت عداوت و دشمنى انداخته‌ايم هيچ وقت مسلمان و يهودى همديگر را دوست نمى‌دارند، يا محمد صلّى اللَّه عليه و آله هر زمانى كه يهوديان براى جنگ آتش افروخته‌اند تا جنگ كرده و به تو غلبه كنند خداوند تعالى آتش آنها را خاموش ساخته و آنها را مغلوب و ذليل كرده و ترا بر آنها غالب نموده است، در هيچ جنگى خداوند تعالى به آنها نصرت نداده است با اين حال سعى مى‌كنند بلكه روى زمين فساد كرده و ترا اذيت نموده و دين اسلام را بر هم زنند هيچ وقت نمى‌توانند به دين اسلام غالب شوند خداوند تعالى اشخاص فاسق را دوست نمى‌دارد.
٦٥- اگر اهل كتاب به محمد صلّى اللَّه عليه و آله و قرآنى كه آورده ايمان بياورند و ضمنا صاحب تقوى شده صفات خبيثه را از خود كنار سازند، البته گناهان آنها را مى‌بخشيم و آنها را در آخرت به جنتى كه هر قسم نعمت آنجا موجود است داخل مى‌سازيم.
٦٦- اگر اهل كتاب به احكام تورات و انجيل و همچنين به قرآنى كه از پروردگارشان خداوند تعالى به آنها نازل شده عمل نمايند، البته روزى آنها فراوان مى‌شود و از آسمان باران آمده و از روزيهايى كه از زمين خارج مى‌شود مى‌خورند، جماعت عادلى از اهل كتاب هستند كه به كتابهاى گذشته و قرآن ايمان آورده‌اند ولى اغلب از يهوديان عمل زشتى كرده و در كفر و ضلالت باقى مى‌مانند.
٦٧- (در دو مقام براى تكريم مقام پيغمبر يا ايها الرسول خطاب فرموده يكى قبلا ذكر شد و ديگرى اين جا است) فرمايد اى پيغمبر! هر حكمى كه از طرف خداوند تعالى به تو نازل شده است به مردم برسان، از هيچ كس ترس نداشته باش، اگر جميع احكام خداوند تعالى را آن چنان كه به تو امر شده به مردم نرسانى و يا در رساندن احكام الهى سست شده يا ملاحظه طرف را كنى، مثل اين است كه هيچ يك از احكام الهى را نرسانيده‌اى حق نبوت را ادا نكرده‌اى، اگر تو از مردم خوف دارى خداوند تعالى تو را از مردم نگه مى‌دارد، ضررى نمى‌تواند به تو برسانند در حقيقت خداوند تعالى به كفار آن قدرت را نمى‌دهد كه بتوانند تو را به قتل برسانند (اگر چه رسول اكرم احكام خداوند تعالى را پنهان نداشته به مردم تبليغ مى‌كرد لكن اين آيه شريفه براى ثبات قدم و پايدارى رسول خدا مخصوصا علماء و زهاد و مصادر امور كه بعدا عهده‌دار كارهاى مردم مى‌شوند نازل شده است).
٦٨- يا محمد! بگو اى اهل كتاب در دين حق، نخواهيد بود مگر اين كه به تورات و انجيل و همين قرآن كه به شما نازل شده عمل كنيد يا محمد قرآنى كه به تو نازل شده كفر و عناد اغلب يهوديان را افزون مى‌كند و بيشتر در كفر اصرار مى‌كنند، يا محمد افزايش كفر و عناد