ترجمه قرآن - صادق نوبرى، عبدالمجيد - الصفحة ٥٢٩ - ٨٥ سوره بروج

٨٥ سوره بروج‌
در مكه نازل شده است به نام خداى بخشنده مهربان‌
١- (يا محمد) به آسمانى كه داراى دوازده برج است قسم مى‌خورم.
٢- و قسم به روزى كه به شما وعده داده شده و يا به روزى كه وعده شده (روز بدر) كه شما مؤمنين در آن روز به مشركين غالب خواهيد شد.
٣- و قسم به جميع خلق كه روز قيامت حاضر مى‌شوند و به امور عجيب و غريب كه در آن روز واقع مى‌شود. و يا قسم به اين محمد كه براى اقامه و استوار نمودن دين اسلام به عالم وجود قدم گذاشته و به امور عجيبه و غريبه كه از وجود او به ظهور مى‌رسد.
٤- (يا محمد) به اشياء مذكور قسم مى‌خورم كه به اين اهل مكه لعنت من شامل شده و سزاوار است كه در حق آنها گفته شود كه مقتول شده هلاك شوند چنان كه قبل از اين «به دسته‌اى از كفار كه در ازمنه گذشته حفره‌ها در زمين پر از آتش نموده مؤمنين را به آن سوزانيدند» لعنت من شامل شده در حق آنها گفته شد كه مقتول شوند و هلاك گردند.
٥- اخدودها به مانند خندقهاى كنده شده در زمين مملو از آتش شعله‌ور بود كه در آن مؤمنين را انداختند و سوزانيدند.
٦- وقتى كه كفار خودشان در اطراف آتش مى‌نشستند.
٧- و در حال نشستن به عذابى كه به مؤمنين كردند نگريسته تماشا مى‌كردند.
٨- به مؤمنين هيچ عيب نگرفتند و هيچ عملشان را انكار نكردند مگر اين كه ايمان آنها را به خداوند تعالى قاهر و غالب و لايق حمد و ثنا عيب گرفته و از اين جهت آنها را سوزانيدند.
٩- از صفات خداوند تعالى آن است كه سلطنت آسمانها و زمين مخصوص اوست و به هر چيز حاضر و ناظر شده به اعمال يهوديانى كه مؤمنين را سوزانيدند عالم و دانا است و جزايشان را به آنها خواهد رسانيد.
١٠- (يا محمد) در حقيقت اشخاصى كه ايمان آورندگان به خداوند تعالى را از زن و مرد عذاب كرده هلاك نمودند (به مانند عذاب كردن به اهل نجران) و بعد از آن توبه ننموده داخل ايمان نشدند براى آنها عذاب جهنم آماده بوده و در جهنم عذاب سوزان براى آنها حاضر و مهيا است.
١١- در حقيقت اشخاصى كه به خداوند تعالى ايمان بياورند و اعمال نيكو انجام دهند براى آنها باغاتى كه از زير درختان و قصور آنها نهرها جارى است حاضر و مهيا است (يا محمد) نيل به اجر و ثواب بزرگ همين است.
١٢- (يا محمد) در حقيقت عذاب كردن پروردگار تو خداوند تعالى در حق ظالمين بسيار شديد و غير قابل تصور است.
١٣- در حقيقت خداوند تعالى به قدرت كامله خود همان طور كه اول امر خلق را از عدم به وجود آورده دوباره اعاده كرده به وجود مى‌آورد به حاضر كردن در محشر هم قادر است.
١٤- خداست كه گناه توبه كنندگان را بخشيده و با اطاعت كنندگان به مدارا رفتار كرده و مهربان است.
١٥- خداوند تعالى داراى شأن بزرگ و مسلط به كل موجودات و صاحب تخت سلطنت مى‌باشد.
١٦- خداوند تعالى بر هر امرى كه اراده كند آن را به اتمام رسانيده و به وجود مى‌آورد هيچ چيز نمى‌تواند مانع او شده و يا او را عاجز كند.
١٧- (يا محمد) آيا حكايت جماعت فرعون و ثمود به تو رسيده است؟ (كه چگونه به خداوند تعالى عاصى شده انبياء را تكذيب نمودند خداوند تعالى نيز به آنها عذاب فرستاد) البته در قرآن قصه آنها به تو بيان شده و به حكايت آنها دانا شده‌اى.
١٨- (يا محمد) آيا حكايت جماعت فرعون و ثمود به تو رسيده است؟ (كه چگونه به خداوند تعالى عاصى شده انبياء را تكذيب نمودند خداوند تعالى نيز به آنها عذاب فرستاد) البته در قرآن قصه آنها به تو بيان شده و به حكايت آنها دانا شده‌اى.
١٩- (يا محمد) بلكه آنان كه از قوم تو كافر شدند تو و قرآن را تكذيب مى‌كنند چنان كه گذشتگان تكذيب كرده‌اند ما به احوال آنها عالم و به عذاب كردنشان قادريم هيچ وقت از ما فوت نخواهند شد.
٢٠- خداوند تعالى از هر طرفشان به آنها احاطه كرده از حيطه قدرت و سيطره او رهايى نخواهند يافت.
٢١- (يا محمد) اين قرآنى كه تكذيب مى‌كنند بين كتب داراى درجه بلند و به شرافت بسيار نافع و شامل مرتبه اعجاز بوده‌
٢٢- در لوح محفوظ (علم الهى) ثابت و برقرار است و كتاب مستطابى است كه از آنجا به قلب شريف محمد نازل شده است هيچ وقت در آن شك و شبهه سزاوار نيست (هر ذى شعور عاقل و فرزانه بعد از تفكر و تدبر، حقانيت آن را درك كرده و قبول خواهد كرد).