ترجمه قرآن - صادق نوبرى، عبدالمجيد - الصفحة ٢٣٥ - ١٦ سوره نحل

خانه‌ها خاطر جمع شده از محل غير قابل تصور به آنها عذاب نازل و هلاك گشتند. (يا محمد) به جماعت قريش هم از آنجايى كه احساس نمى‌كنند عذاب نازل مى‌كنم تا هلاك و ذليل شوند. تو صبر كن به خداوند تعالى توكل كن، خداوند تعالى به وعده خود وفا خواهد كرد (در بدر مسلمين به قريش مسلط گشتند بعضى از آنها مقتول و برخى ذليل و خوار شدند. بعد در سال هشتم هجرت مكه به دست قشون اسلام فتح شده بقيه مشركين نيز ذليل شدند و احدى از آنها باقى نماند).
٢٧- بعد از عذاب كردن در دنيا، با عذاب روز قيامت آنها را ذليل مى‌كند؛ خداوند تعالى روز قيامت به آنها فرمايد كجا هستند آن بتهايى كه آنها را به من شريك قرار مى‌داديد؟ و درباره آنها با مؤمنين نزاع و جدال نموده مؤمنين را دشمن خود محسوب مى‌داشتيد؟ روز قيامت پس از سؤال مقام احديت از كفار و مشركين در آنها به دادن جواب، و سخن گفتن يارايى نمى‌شود، (اهل علم از پيغمبران و مؤمنين دانا در جواب، به جاى آنها چنين مى‌گويند) الهى اينها چه جوابى به تو بدهند امروز (بنا به وعده تو) عذاب و رسوايى كه به جماعت كفار مقرر شده بر كافران است.
٢٨- آنهايى كه بر نفس خويش ظالم شده و در حال مشرك بودن، ملائكه به اذن خداوند تعالى آنها را وفات مى‌دهد، بعد از درك موت كبر و غرور دنيوى را كنار گذاشته در مقام اطاعت و انقياد آمده مى‌گويند، ما، در دنيا هيچ عمل بدى نكرده مشرك نشده‌ايم (از ترس عذاب الهى مشرك بودن خود را در دنيا انكار مى‌كنند) (در جواب آنها از طرف خداوند تعالى گفته مى‌شود) چنين نيست در دنيا مرتكب عمل بد شده مشرك شده‌ايد اكنون انكار كردن به شما فايده نمى‌دهد بلكه خداوند تعالى به هر چيزى كه شما آن را در دنيا انجام داده‌ايد عالم است از انكار كردن فايده‌اى حاصل نمى‌شود.
٢٩- درهاى جهنم به روى شما باز است، از هر كدام ميل داريد داخل شويد در حالى كه هميشه آنجا بوده نتوانيد خارج شويد، مأوى و منزل (يعنى جهنم) آنانى كه اهل كبر و غرورند و داخل ايمان نشده‌اند بسيار بد است.
٣٠- اشخاص خارج كه احوال رسول خدا را از اشخاص مؤمن و متقى سؤال كرده گفتند، پروردگار شما به شما پيغمبر فرستاده چه حكمى نازل نموده است؟ اشخاص متقى در جواب آنها گفتند پروردگار ما پيغمبر خود (محمد صلّى اللَّه عليه و آله) را با احكام نيكو و عالى و سوره‌هاى خوب فرستاده (آن سوره‌هاى خوب اين است) براى اشخاص نيكوكار در همين دنيا اجر و عوض نيكو هست اما اجر و مزد خانه آخرت از اجر و مزد دنيوى بهتر و نيكوتر است؛ چه نيكو است منزل و مكان اخروى، مردان متقى در آن منزل هميشه بوده از آنجا خارج نمى‌شوند.
٣١- منازل اشخاص متقى در آخرت باغات ابدى است كه به آنجا داخل مى‌شوند و در آن باغات از زير درختان و قصور آن نهرها جارى مى‌شود، براى آنها در آن باغات هر چه بخواهند در همان دم بدون تكلف آماده مى‌شود، خداوند تعالى به اشخاص مؤمن و متقى چنين جزاى خير مى‌دهد.
٣٢- اشخاصى را كه در حال ايمان و تقوى و پاك سيرتى ملائكه به اذن خداوند تعالى مى‌ميرانند، ملائكه به آنها مى‌گويند از طرف خداوند تعالى سلام بر شما، به سبب اعمال نيكويى كه در دنيا مى‌كرده‌ايد به بهشت داخل شويد.
٣٣- (ضمن آيات پيشين درجات مؤمنين و مشركين را در آخرت بيان فرمود، دوباره ضمن اين آيه به بيان احوال مشركين رجوع كرده فرمايد) (يا محمد) مشركينى كه به تو ايمان نمى‌آورند جز اين انتظار ندارند كه ملائكه آنها را قبض روح كرده به سوى عذاب هميشگى ببرد يا اين كه به انتظارند تا امر پروردگار تو درباره آنها بيايد و در دنيا آنها را عذاب گرفته همه هلاك گردند (براى كسى كه ايمان نياورد يكى از اين دو چيز است يا عذاب دنيا و يا عذاب آخرت، آيا به كدام يك منتظر مى‌شوند؟) (يا محمد صلّى اللَّه عليه و آله) پيش از اينها، مشركين سابق نيز مثل اينها عمل كرده‌اند، كفر ورزيده و پيغمبران را تكذيب نموده‌اند، خداوند تعالى به آنها ظلم نكرده عذاب نفرستاد، بلكه آنها بر نفسهاى خود ظلم كردند و به سبب مشركين بودن خداوند تعالى به آنها عذاب فرستاده هلاك گشتند.
٣٤- به اشخاص ظالم جزاى عمل خبيثشان رسيده، و جزاى استهزاء به احكام و پيغمبران خدا آنها را احاطه كرده هلاك گشتند.