نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٤٥ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٣١٩-: لو تعلمون قدر رحمة اللّٰه لاتّكلتم عليها.

اگر از وسعت رحمت خدا خبر داشتيد بر آن اعتماد ميكرديد.

٢٣٢٠-: لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا و لبكيتم كثيرا.

اگر آنچه من دانسته‌ام بدانيد خنده كم و گريه بسيار ميكنيد.

٢٣٢١-: لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا و لبكيتم كثيرا و لا ساغ لكم الطّعام و لا الشّراب.

اگر آنچه من دانسته‌ام بدانيد خنده كم و گريه بسيار ميكنيد و غذا و نوشيدنى بر شما گوارا نخواهد بود.

٢٣٢٢-: لو تعلمون ما أعلم لبكيتم كثيرا و لضحكتم قليلا و لخرجتم إلى الصّعدات تجأرون إلى اللّٰه تعالى لا تدرون تنجون أو لا تنجون.

اگر آنچه من دانسته‌ام بدانيد گريه بسيار و خنده كم ميكنيد و بر بلنديها رفته تضرع بپيشگاه خدا ميبريد و بيمناك خواهيد بود كه آيا نجات خواهيد يافت يا نه.

٢٣٢٣-: لو تعلمون ما أعلم لبكيتم كثيرا و لضحكتم قليلا:

يظهر النّفاق و ترتفع الأمانة و تقبض الرّحمة و يتّهم الأمين و يؤتمن غير الأمين يحيط بكم الفتن كأمثال اللّيل المظلم.

اگر آنچه من مى‌دانستم به دانستيد بسيار مى‌گريستيد و كمتر خنده مى‌كرديد،نفاق آشكار شود و امانت بر خيزد و رحمت چيده شود امين را متهم كنند و خيانت