نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٧٨٦ - مقدمۀ چاپ دوّم

از خود برد و بسا كس كه حامل دانائيست و دانا نيست.

٣١٢٦-: نعم الشّيء الهديّة أمام الحاجة.

چه نيكوست هديه بهنگام حاجت.

٣١٢٧-: نعم العطيّة كلمة حقّ تسمعها ثمّ تحملها إلى أخ لك مسلم.

چه نيكو عطائيست سخن حقى كه بشنوى و ببرادر مؤمن خويش برسانى.

٣١٢٨-: نعم سلاح المؤمن الصّبر و الدّعاء.

چه نيكو سلاحى است صبر و دعا براى مؤمن.

٣١٢٩-: نعمتان مغبون فيهما كثير من النّاس:الصّحّة و الفراغ.

دو نعمتست كه بسيارى مردم در آن مغبونند صحت و فراغت.

٣١٣٠-: نعم المال الصّالح للرّجل الصّالح.

چه نيكست مال شايسته براى مرد شايسته.

٣١٣١-: نعم صومعة المسلم بيته.

خانه مسلمان براى او چه نيكو صومعه‌ايست.

٣١٣٢-: نعم الهديّة الكلمة من كلام الحكمة.

چه نيكو هديه‌ايست يك كلمه گفتار حكمت‌آموز.

٣١٣٣-: نعم الإدام الخلّ.

چه نيكو نان خورشى است سركه.