نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٥٢٥ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٧٤٥-: سل ربّك العافية و المعافاة في الدّنيا و الآخرة فإذا أعطيت العافية في الدّنيا و أعطيتها في الآخرة فقد أفلحت.

از پروردگار خويش عافيت و معاف بودن دنيا و آخرت بخواه كه اگر ترا در دنيا عافيت دهند و در آخرت نيز دهند رستگارشده‌اى.

١٧٤٦-: سلامة الرّجل من الفتنة أن يلزم بيته.

مرد كه در خانۀ خويش بماند از فتنه سالم ماند.

١٧٤٧-: سوء الخلق شؤم و شراركم أسوؤكم خلقا.

بدخوئى شوم است و بدترين شما بدخوترين شماست.

١٧٤٨-: سوء الخلق شؤم و طاعة النّساء ندامة و حسن الملكة نماء.

بدخوئى شوم است و اطاعت زنان پشيمانى است و نيك سيرتى مايۀ رشد.

١٧٤٩-: سوء الخلق يفسد العمل كما يفسد الخلّ العسل.

بدخوئى عمل را بفساد آرد چنان كه سركه عسل را فاسد كند.

١٧٥٠-: سوء المجالسة شحّ و فحش و سوء خلق.

بد صحبتى بخل است و ناسزا