نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٠٧ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢١٣١-: كفى بالمرء شرّا أن يشار إليه بالأصابع.

بدى مرد همين بسكه انگشت نما باشد.

٢١٣٢-: كفى بالمرء من الكذب أن يحدّث بكلّ ما سمع و كفى بالمرء من الشّحّ أن يقول آخذ حقي لا أترك منه شيئا.

دروغگوئى مرد همين بس كه هر چه بشنود بگويد و بخل مرد همين بس كه گويد حق خويش را ميگيرم و از چيزى نميگذرم.

٢١٣٣-: كفى بالموت واعظا و كفى باليقين غنى.

چه پند آموزيست مرگ و چه غنائيست ايمان.

٢١٣٤-: كفى بالموت مزّهدا في الدّنيا و مرغبا في الآخرة.

چه وسيله‌اى است مرگ براى بى‌رغبتى بدنيا و رغبت بآخرت.

٢١٣٥-: كفى بالمرء سعادة أن يوثق به في أمر دينه و دنياه.

خوشبختى مرد همين بس كه در كار دين و دنيايش بر او اعتماد كنند.

٢١٣٦-: كفى بالمرء إثما أن يحدّث بكلّ ما يسمع.

گناه مرد همين بس كه هر چه ميشنود بگويد.