نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٤٧٢ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٥١٧-: خيركم أزهدكم في الدّنيا و أرغبكم في الآخرة.

بهترين شما كسى است كه بدنيا بى‌رغبتتر و بآخرت راغب‌تر است.

١٥١٨-: خيركم إسلاما أحاسنكم أخلاقا إذا فقهوا.

از ميان شما اسلام آن كس بهتر است كه اخلاقش نيك‌تر است اگر در كار دين دانا باشند.

١٥١٩-: خيركم المدافع عن عشيرته ما لم يأثم.

بهترين شما كسى است كه از طايفه خود دفاع ميكند بشرط آنكه در اين راه مرتكب گناه نشود.

١٥٢٠-: خيركم خيركم لأهله و أنا خيركم لأهلي ما أكرم النّساء إلاّ كريم و لا أهانهنّ إلاّ لئيم.

بهترين شما كسى است كه براى كسان خود بهتر است،من از همه شما براى كسان خود بهترم،بزرگ مردان زنان را گرامى شمارند و فرومايگان زنان را خوار دارند.

١٥٢١-: خيركم خيركم للنساء.

بهترين شما كسانى هستند كه براى زنان بهترند.

١٥٢٢-: خيركم خيركم لنسائه و لبناته.

بهترين شما كسى است كه براى زنان و دختران خود بهتر باشد.