نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ١٨٨ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٧٥-: إذا استشار أحدكم أخاه فليشر عليه.

وقتى يكى از شما با برادر خود مشورت مى‌كند وى بايد رأى خود را صريح بگويد.

١٧٦-: إذا استشاط السّلطان تسلّط الشّيطان.

وقتى سلطان بغضب آيد شيطان تسلط يابد.

١٧٧-: إذا استعطرت المرأة فمرّت على القوم ليجدوا ريحها فهي زانية.

اگر زنى خود را معطر كند و بر مردمى بگذرد كه بوى او را دريابند زناكار است.

١٧٨-: إذا استكتم فاستاكوا عرضا.

وقتى مسواك مى‌كنيد مسواك را بعرض دهان بكشيد.

١٧٩-: إذا أسأت فأحسن فإنّ الحسنات يذهبن السّيّئات.

وقتى بدى كردى بدنبال آن نيكى كن كه نيكى‌ها بديها را محو مى‌كند.

١٨٠-: إذا اشتدّ كلب الجوع فعليك برغيف و جرّ من ماء القراح و قل على الدّنيا و أهلها منّي الدّمار.

وقتى گرسنگى سخت شد نانى و جرعه آبى برگير و جهان و هر چه در آنست گو مباش.