نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ١٩٢ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٩٦-: إذا حاك في نفسك شىء فدعه.

وقتى دل تو از كارى چركين است از آن چشم بپوش.

١٩٧-: إذا حدّث الرّجل بحديث ثمّ التفت فهي أمانة.

وقتى مردى سخنى گفت و به اطراف خود نگريست آن سخن در پيش شما امانت است.

١٩٨-: إذا حجّ الرّجل بمال من غير حلّه فقال لبّيك اللّهمّ لبّيك قال اللّٰه لا لبّيك و لا سعديك هذا مردود عليك.

وقتى كسى با مالى كه حلال نيست بحج رود هنگامى كه گويد لبيك خدا يا لبيك،خدا گويد نه لبيك و نه سعديك اين‌ها به تو باز ميگردد.

١٩٩-: إذا حسدتم فلا تبغوا و إذا ظننتم فلا تحقّقوا و إذا وزنتم فارجحوا.

وقتى دچار حسد شديد تعدى نكنيد و وقتى گمان برديد آن را حقيقت ميپنداريد و وقتى چيزى را وزن ميكنيد چيزى بر آن بيفزائيد.

٢٠٠-: إذا حكمتم فاعدلوا و إذا قلتم فأحسنوا فإنّ اللّٰه محسن يحبّ المحسنين.

وقتى حكم مى‌كنيد به عدل رفتار كنيد و وقتى سخن ميگوئيد نيك گوئيد زيرا خدا نيك است و نيكوكاران را دوست دارد.

٢٠١-: إذا خاف اللّٰه العبد أخاف اللّٰه منه كلّ شىء و إذا لم يخف العبد اللّٰه أخافه اللّٰه من كلّ شىء.

وقتى بنده از خداى بترسد خداوند همه چيز را از او بترساند