نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٢٧١ - مقدمۀ چاپ دوّم

٥٨٣-: إنّ أحساب أهل الدّنيا الّذين يذهبون إليه هذا المال.

مايه افتخار مردم دنيا كه بسوى آن ميروند اين مال است.

٥٨٤-: إنّ أحسن الحسن الخلق الحسن.

بهترين نيكى‌ها سيرت نيك است.

٥٨٥-: إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي كلّ منافق عليم الّلسان.

بيش از هر چيز بر امت خود از منافق چرب‌زبان بيم دارم.

٥٨٦-: إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي الإشراك باللّٰه أما إنّي لست أقول يعبدون شمسا و لا قمرا و لا وثنا و لكنّ أعمالا لغير اللّٰه و شهوة خفيّة.

بيش از هر چيز بر امت خود از شرك بخدا بيم دارم،من نميگويم كه خورشيد و ماه يا بت ميپرستند ولى كارهائى براى غير خدا انجام ميدهند و دستخوش شهوت نهانى ميشوند.

٥٨٧-: إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي الأئمّة المضلّون.

بيش از هر چيز بر امت خود از پيشوايان گمراه‌كننده بيم دارم.

٥٨٨-: إنّ أخوف ما أخاف على أمّتي عمل قوم لوط.

بيشتر از هر چيز بر امت خود از كردار قوم لوط بيم دارم.

٥٨٩-: إنّ أشدّ النّاس ندامة يوم القيامة رجل باع آخرته بدنيا غيره.

پشيمانتر از همۀ مردم در روز