نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٣٧٥ - مقدمۀ چاپ دوّم

١١٠٠-: بين يدي السّاعة أيّام الهرج.

پيش از رستاخيز روزگارى آشفته است.

١١٠١-: بين يدي السّاعة فتن كقطع اللّيل.

پيش از رستاخيز فتنه‌ها پديد آيد چون قطعات شب تاريك.

١١٠٢-: البادئ بالسّلام بريء من الكبر.

آنكه سلام آغاز مى‌كند از تكبر بر كنار است.

١١٠٣-: البخيل من ذكرت عنده فلم يصلّ عليّ.

بخيل آنست كه مرا پيش او ياد كنند و بر من صلوات نفرستد.

١١٠٤-: البذاء شؤم و سوء الملكة لؤم.

بدزبانى مايه شئامت است و بد سيرتى سرچشمه لئامت.

١١٠٥-: البرّ حسن الخلق و الإثم ما حاك في الصّدر و كرهت أن يطّلع عليه النّاس.

نيكى خلق نيك است و گناه آنست كه بر دل ننشيند و دوست ندارى كه مردم از آن مطلع شوند.

١١٠٦-: البرّ لا يبلى و الذّنب لا ينسى و الدّيان لا يموت اعمل ما شئت فكما تدين تدان.

نيكى كهنگى نگيرد و بدى فراموشى نپذيرد و خداى عادل نميرد هر چه ميخواهى بكن كه هر چه كنى سزايت دهند.