نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٤٧٨ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٥٥٠-: الخير معقود بنواصى الخيل إلى يوم القيامة و المنفق على الخيل كالباسط كفّه بالنّفقة لا يقبضها.

نيكى تا قيامت به پيشانى اسبان بسته است خرج اسب چون نفقه ضروريست و نبايد از آن امساك كنند.

١٥٥١-: الخيل معقود بنواصيها الخير إلى يوم القيامة الأجر و المغنم.

نيكى يعنى پاداش و غنيمت تا قيامت به پيشانى اسبان بسته است.

١٥٥٢-: الخيل معقود بنواصيها الخير و النّيل إلى يوم القيامة و أهلها معانون عليها و المنفق عليها كباسط يده في صدقة.

نيكى و كامروائى تا قيامت به پيشانى اسبان بسته است و اسب- داران بوسيله آن معونت بينند و كسى كه براى اسب خرج كند چنانست كه صدقه داده باشد.

١٥٥٣-: الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة و أهلها معانون عليها فامسحوا بنواصيها و ادعوا لها بالبركة و قلّدوها و لا تقلّدوها الأوتار.

نيكى تا روز قيامت به پيشانى اسبان بسته است و اسب داران بوسيله آن كمك بينند به پيشانى اسب دست بكشيد و براى آن بركت بخواهيد چيز بدان بياويزيد ولى زه كمان مياويزيد.