نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٧٦ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٤٩٢-: لا خير لك في صحبة من لا يرى لك ما يرى لنفسه.

در مصاحبت كسى كه ترا همسنگ خود نداند خيرى نيست.

٢٤٩٣-: لا خير في صحبة من لا يرى لك من الحقّ مثل ما ترى له.

در مصاحبت كسى كه حقى براى او قائلى و نظير آن را براى تو قائل نيست خيرى نيست.

٢٤٩٤-: لا خير في مال لا يزرأ منه و جسد لا ينال منه.

در مالى كه آفت بدان نرسد و تنى كه مصيبت نبيند خيرى نيست.

٢٤٩٥-: لا خير فيمن لا يضيف.

آنكه مهمان نپذيرد خيرى در او نيست.

٢٤٩٦-: لا دين إلاّ بمروّة.

دين جز بجوانمردى قوام نمى‌گيرد.

٢٤٩٧-: لا دين لمن لا عهد له.

هر كه پيمان نگاه ندارد دين ندارد.

٢٤٩٨-: لا سهل إلاّ ما جعلت سهلا.

هر چه آسان‌گيرى آسان گذرد.

٢٤٩٩-: لا شيء أحقّ بالسّجن من اللّسان.

هيچ چيز بزندان شدن شايسته‌تر از زبان نيست.

٢٥٠٠-: لا شيء أغير من اللّٰه.

هيچ كس غيرتمندتر از خدا نيست.

٢٥٠١-: لا صدقة و ذو رحم محتاج.

اگر خويشاوندى محتاج هست صدقه دادن روا نيست.