نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٧٧ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٥٠٢-: لا طاعة لأحد في معصية اللّٰه إنّما الطّاعة في المعروف.

اطاعت هيچ كس در معصيت خدا روا نيست اطاعت فقط در كار نيك است.

٢٥٠٣-: لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.

اطاعت مخلوق در معصيت خالق روا نيست.

٢٥٠٤-: لا عقل كالتّدبير و لا ورع كالكفّ و لا حسب كحسن الخلق.

عقلى مانند تدبير نيست و تقوائى چون خويشتن دارى نيست و شرفى چون نيكخوئى نيست.

٢٥٠٥-: لا فقر أشدّ من الجهل و لا مال أعود من العقل و لا وحدة أوحش من العجب و لا حسب كحسن الخلق و لا عبادة مثل التّفكّر.

فقرى سختتر از نادانى نيست و مالى سودمندتر از خرد نيست تنهائى‌اى موحشتر از خودپسندى نيست و شرفى چون نيكخوئى نيست و عبادتى چون تفكر نيست.

٢٥٠٦-: لا مظاهرة أوثق من المشاورة و لا إيمان كالحياء.

تعاونى بهتر از مشورت نيست و ايمانى چون حيا نيست.

٢٥٠٧-: لا فاقة لعبد يقرأ القرآن و لا غنى له بعده.

بنده‌اى كه قرآن خواند فقير نشود و او را بالاتر از قرآن بى‌نيازى‌اى نيست.