نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٧١٣ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٧٠١-: ما هلك امرؤ عرف قدره.

هر كه حد خويش بداند هلاك نشود.

٢٧٠٢-: ما أملق تاجر صدوق.

تاجر راست گو فقير نشود.

٢٧٠٣-: ما نقص مال من صدقة.

مال از صدقه دادن نقصان نمى پذيرد.

٢٧٠٤-: ما قلّ و كفى خير ممّا كثر و ألهى.

اندكى كه كفايت كند از بسيارى كه بطالت آرد بهتر است.

٢٧٠٥-: ما عال امرؤ اقتصد.

هر كه ميانه‌روى كند فقير نشود.

٢٧٠٦-: ما آمن بي من بات شبعان و جاره جائع إلى جنبه و هو يعلم به.

هر كه سير بخوابد و همسايه او پهلويش گرسنه باشد و او بداند بمن ايمان ندارد.

٢٧٠٧-: ما يكبّ النّاس على مناخرهم إلاّ حصائد ألسنتهم.

حاصل زبان مردمان مايه هلاكشان مى‌شود.

٢٧٠٨-: ما خلق اللّٰه في الأرض شيئا أقلّ من العقل و إنّ العقل في الأرض أقلّ من الكبريت الأحمر.

خدا در زمين چيزى كمتر از عقل نيافريده كه عقل در زمين