نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٥٤٢ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٨٢٩-: صاحب الدّين مغلول في قبره لا يفكّه إلاّ قضاء دينه.

قرضدار در قبر خويش در غل است و جز پرداخت قرض وى غل او را باز نميكند.

١٨٣٠-: صاحب الشّيء أحقّ بالشّيء أن يحمله إلاّ أن يكون ضعيفا يعجز عنه فيعينه عليه أخوه المسلم.

صاحب چيز بجمل آن شايسته‌تر است مگر آنكه ناتوان باشد و از آن فرو ماند و برادر مسلمانش بر حمل آن كمكش كند.

١٨٣١-: صاحب العلم يستغفر له كلّ شيء حتّى الحوت في البحر.

همه چيز حتى ماهى دريا براى دانشمند آمرزش ميخواهد.

١٨٣٢-: صدق اللّٰه فصدقه.

خدا راستگوست با او راست باش.

١٨٣٣-: صدقه المرء المسلم تزيد في العمر و تمنع ميتة السّوء و يذهب اللّٰه تعالى بها الفخر و الكبر.

صدقه مرد مسلمان عمر را فزونى دهد و از مرگ بد جلوگيرى كند و خداى والا بوسيله آن تفاخر و تكبر را