نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٩٤ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٦٠٩-: ما أحلّ اللّٰه شيئا أبغض إليه من الطّلاق.

خدا چيزى را حلال نكرده كه نزد وى از طلاق دشمن‌تر باشد.

٢٦١٠-: ما أخاف على أمّتي إلاّ ضعف اليقين.

بر امت خويش بيم ندارم مگر از ضعف ايمان.

٢٦١١-: ما أخاف على أمّتي فتنة أخوف عليها من النّساء و الخمر.

از هيچ فتنه‌اى كه خطرناكتر از زن و شراب باشد بر امت خويش بيم ندارم.

٢٦١٢-: ما أخشى عليكم الفقر و لكنّي أخشى عليكم التّكاثر و ما أخشى عليكم الخطاء،و لكنّي أخشى عليكم التّعمّد.

از فقر بر شما بيم ناك نيستم بلكه بيم دارم به كثرت اموال تفاخر كنيد،از خطا بر شما بيم ناك نيستم بلكه از تعمد بيم دارم.

٢٦١٣-: ما استرذل اللّٰه عبدا إلاّ خطر عليه العلم و الأدب.

خدا بنده‌اى را پست نشمارد مگر علم و ادب را از او باز دارد.

٢٦١٤-: ما أخذت الدّنيا من الآخرة إلاّ كما أخذ المخيط غرس في البحر من مائه.

دنيا از آخرت آنقدر گرفته كه سوزنى كه در دريا فرو كنند از آب آن گيرد.