نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٣٠٩ - مقدمۀ چاپ دوّم
٧٦٥-: إنّ اللّٰه تعالى يقبل الصّدقة و يأخذها بيمينه فيربّيها لأحدكم كما يربّي أحدكم مهره،حتّى إنّ اللّقمة تصير مثل أحد.
خداوند صدقه را ميپذيرد و آن را بدست راست خود ميگيرد و براى شما بزرگ ميكند همچنان كه كره اسب خود را بزرگ ميكنيد تا آنجا كه يك لقمه باندازۀ كوه احد شود.
٧٦٦-: إنّ اللّٰه تعالى يقبل توبة العبد ما لم يغرغر.
خداوند تا دم واپسين توبۀ بنده را را ميپذيرد.
٧٦٧-: إنّ اللّٰه تعالى يقول أنا ثالث الشّريكين ما لم يخن أحدهما صاحبه فإذا خانه خرجت من بينهما.
خداوند گويد تا هنگامى كه يكى از دو شريك با ديگرى خيانت نكند من سومى آنها هستم و همين كه خيانت بميان آمد من از ميان آنها ميروم.
٧٦٨-: إنّ اللّٰه تعالى يقول أنا مع عبدي ما ذكرني و تحرّكت بي شفتاه.
خداوند گويد تا هنگامى كه بندهام مرا ياد ميكند و لبهايش بنام من ميجنبد با او هستم.
٧٦٩-: إنّ اللّٰه تعالى يقول أنا خير قسيم لمن أشرك بي من أشرك بي شيئا فإنّ عمله قليله ٧٧٠ و كثيره لشريكه الّذي أشرك بي،أنا عنه غني.
خداوند گويد من عمل كسى را كه براى من شريك قرار مى دهد خوب تقسيم ميكنم هر كه چيزى را با من شريك كند عمل