نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٤٧ - مقدمۀ چاپ دوّم

برغبت نمى‌آشاميديد و بخانه‌اى در نميشديد كه در سايه آن آرام گيريد و بر بلندى‌ها رفته سينه خويش ميخراشيديد و بحال خويش گويان بوديد.

٢٣٢٩-: لو جاء العسر فدخل هذا الجحر لجاء اليسر فدخل عليه فأخرجه.

اگر سختى بيايد و وارد اين سوراخ شود،گشايش بيايد و وارد آن شود و سختى را بيرون كند.

٢٣٣٠-: لو خفتم اللّٰه تعالى حقّ خيفته لعلمتم العلم الّذي لا جهل معه،و لو عرفتم اللّٰه تعالى حقّ معرفته لزالت لدعائكم الجبال.

اگر از خدا چنانچه شايسته ترسيدن از اوست ترس داشتيد علمى كه بجهل آميخته نيست نصيبتان ميشد و اگر خدا را چنان كه شايسته شناختن اوست ميشناختيد بدعاى شما كوهها جابجا ميشد.

٢٣٣١-: لو رأيت الأجل و مسيره أبغضت الأمل و سروره.

اگر اجل و رفتار آن را به بينى اميد و مسرت آن را دشمن خواهى داشت.

٢٣٣٢-: لو قيل لأهل النّار إنّكم ماكثون في النّار عدد كلّ حصاة في الدّنيا لفرحوا بها و لو قيل لأهل الجنّة إنّكم ماكثون عدد كلّ حصاة لحزنوا و لكن جعل لهم الأبد.

اگر به جهنميان گويند كه